Member since Feb '09

Working languages:
English to French

Bernard M

Local time: 13:24 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Certification in Chemistry (French BTS)
Degree in English from Lille Catholic University - France and British Chamber of Commerce certificate

My experiences:

- 5 years at LESIEUR in Dunkirk-France (edible oil and fat, soap and glycerine producer)
- 1 year teaching English at EPID in Dunkirk-France
- 2 years translating and interpreting at Betchel Inc. in Dunkirk-France (LPG tankers building)
- 1 year translating and proofreading at PERA ASSOCIATION at Melton Mowbray, Leceistershire-UK
- 1 year water-clerk at SOGETRA/SCAC/SDV in Dunkirk-France
- 4 years road transport and ocean shipping at SOGETRA/SCAC/SDV in Lille-France
- 16 years managing my own shipping company
- 20 years shipping raw materials, consumables and manufactured items for most of main leading companies and industries : chemistry, dairy, energy, rail, automotive, paints, inks, packing, cans, printing, electronics, building, textile, copper cables, hotels and hospitals(furniture and fittings), medical instrumentation and medicines, sports and fitness, airport and port facilities, etc...from/to European countries to/from Tunisia, Morocco and Algeria.
- 5 years marketing in Tunisia
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 759
PRO-level pts: 688

Language (PRO)
English to French688
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Transport / Transportation / Shipping48
Textiles / Clothing / Fashion38
Finance (general)37
Business/Commerce (general)33
General / Conversation / Greetings / Letters33
Marketing / Market Research24
Sports / Fitness / Recreation24
Pts in 53 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, proofreading, French, English to French translator, English>French, En>Fr, Anglais>Français, french native translator, science, technology, chemistry, ink, printing, paints, cans, easy-opening, tinplate, copper, aluminium, shipping, transport, ship, road transport, edible oil, fats, cosmetics, dairy, documentary credits, computers, manuals, holidays, renting, hotel, localization, letters, mailing,

Profile last updated
Apr 5

More translators and interpreters: English to French   More language pairs