Member since Feb '09

Working languages:
English to French

Bernard M

Local time: 10:33 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Certification in Chemistry (French BTS)
Degree in English from Lille Catholic University - France and British Chamber of Commerce certificate

My experiences:

- 5 years at LESIEUR in Dunkirk-France (edible oil and fat, soap and glycerine producer)
- 1 year teaching English at EPID in Dunkirk-France
- 2 years translating and interpreting at Betchel Inc. in Dunkirk-France (LPG tankers building)
- 1 year translating and proofreading at PERA ASSOCIATION at Melton Mowbray, Leceistershire-UK
- 1 year water-clerk at SOGETRA/SCAC/SDV in Dunkirk-France
- 4 years road transport and ocean shipping at SOGETRA/SCAC/SDV in Lille-France
- 16 years managing my own shipping company
- 20 years shipping raw materials, consumables and manufactured items for most of main leading companies and industries : chemistry, dairy, energy, rail, automotive, paints, inks, packing, cans, printing, electronics, building, textile, copper cables, hotels and hospitals(furniture and fittings), medical instrumentation and medicines, sports and fitness, airport and port facilities, etc...from/to European countries to/from Tunisia, Morocco and Algeria.
- 5 years marketing in Tunisia
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 751
PRO-level pts: 684

Language (PRO)
English to French684
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Transport / Transportation / Shipping48
Textiles / Clothing / Fashion38
Finance (general)37
General / Conversation / Greetings / Letters33
Business/Commerce (general)33
Marketing / Market Research24
Sports / Fitness / Recreation24
Pts in 52 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, proofreading, French, English to French translator, English>French, En>Fr, Anglais>Français, french native translator, science, technology, chemistry, ink, printing, paints, cans, easy-opening, tinplate, copper, aluminium, shipping, transport, ship, road transport, edible oil, fats, cosmetics, dairy, documentary credits, computers, manuals, holidays, renting, hotel, localization, letters, mailing,

Profile last updated
Sep 11, 2017

More translators and interpreters: English to French   More language pairs