Working languages:
English to Macedonian
German to Macedonian
German to English

Savetka Brazie
Quiality, speed, accuracy

United States
Local time: 13:50 CST (GMT-6)

Native in: Macedonian 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLinguistics
Other
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Cyril and Methodius Skopje, Republic of Macedonia
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
German to Macedonian (Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
I am a native Macedonian living in the USA and teaching German to high schools students. I have lived and studied in four countries, including Macedonia, Austria, Germany and the USA. I graduated from the "SS Cyril and Methodius" University in Macedonia with a double major in German and English Language and Literature.
My first translations and proofreading work was done for the publishing needs of the United Methodist Church in my home town. I have translated several books from English and German into Macedonian as well as training materials for ICITAP and Campus Crusade for Christ in Macedonia. I worked as an interpreter for the US Department of State, as part of the ICITAP staff team, mainly doing consecutive interpretations s well as written translations in the area of community policing and NGO's. I have also served as an interpreter for numerous speakers at seminars and workshops organized by Campus Crusade for Christ. Thus my expertise in literature and religion.
My strengths lie in the areas of translation, editing and proofreading in Macedonian, English and German, all of whom I speak on a daily basis. I would be more than happy to provide quality interpretation services over the phone whenever needed.
Keywords: English - Macedonian translator, interpreter with editing skills German - Macedonian translator and interpreter specializing in literature


Profile last updated
Dec 27, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search