The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
French to Russian
French to Ukrainian
English to Russian

Alina Sorochynska

Local time: 19:44 CET (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Sales
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Engineering (general)Finance (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Russian (KNLU)
French to Ukrainian (KNLU)
English to Russian (KNLU)
English to Ukrainian (KNLU)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translation Workspace
CV/Resume French (DOC)
About me
Je suis d'origne ukrainienne. Depuis peu j'habite en France. Alors le russe et l'ukrainien sont mes langues maternelles. Titulaire d'un diplôme de professeur de français et d'anglais, je maîtrise parfaitement ces deux langues ainsi que les techniques de la traduction.
L'étude et la traduction de différents textes techniques et économiques faisaient partie de mon travail comme professeur de français et d'anglais de l'université technologique Ainsi que la correction des traductions était une de mes fonctions professionnelles. Dans le cadre de mon travail supplémentaire j'ai effectué nombreuses traductions des documents spécialisés dans le secteur technique en anglais et en français et vice versa.
Je m’implique toujours avec le plus grand sérieux dans les traductions qui me sont confiées.
Keywords: translation from french end english into russian and ukrainien, editing, proofreading, correspondence, user manuals, technical translation, general ...

Profile last updated
Sep 5

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search