The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services. |
German to English
| Katie Kennedy |
proficient, accurate and reliable.
Local time: 06:33 GMT (GMT+0)
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling|
|Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Feb 2009.|
|Microsoft Excel, Microsoft Word|
I am a British born native speaker of English with two years worth of translation experience. Not only have I lived in Germany for a year, I also completed my BA (Hons) in 2008. I offer translations from German to English and specialise in the following fields:
Finance and Risk Management:
Currently working within the framework of Finance and Risk, I have extensive and invaluable experience in banking and debt management, for which I have worked in for the last two years. Please don't hesitate to get on touch with any texts or documents relating to this field.
Alongside working and living abroad, I also have an incessant passion for travelling. Will translate travel literature, brochures, online web blogs, amongst others.
Video Games and comics:
From an early age I've had a real penchant for computer games and comics, covering styles from platform to RPGs.
Music and music reviews:
Alongside travelling, my biggest passion in life is music and promoting small, independent DIY gigs. One website I run includes regular podcasts and reviews covering DIY music across the globe. The second is an events listings website/zine for the city of Manchester, a free publication covering all aspects of live arts and music, without being bias. Get in touch and I'll provide accurate and high quality translations of music reviews and press releases.
As a native English speaker, I am able to adapt texts from the source material in order to convey the original and true meaning with ease and subtlety.
My rates are highly competitive; I approach my work with an accurate, efficient and reliable ethos.
Keywords: german, english, music, reviews, finance, banking, debt management, risk management, computer games, video games, comics, humanities, linguistics, translations, texts, localization, literature.
Profile last updated
Oct 14, 2009