This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Energy / Power Generation
Petroleum Eng/Sci
Law: Contract(s)
Cosmetics, Beauty
Mining & Minerals / Gems
Paper / Paper Manufacturing
Automotive / Cars & Trucks
Also works in:
Computers: Software
Games / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: MMORPG game translation
Source text - English Play FIESTA
The World of Isya was created with a looming, inevitable doom. While some Gods used their powers to destroy, others sought to do good, finding hope within the adventurers who fought by their side. Join the fight for good as you follow the path toward becoming a great hero.
Translation - Spanish Jugá a FIESTA
El Mundo de Isya fue creado con una inminente e inevitable destino a la perdición. Mientras algunos Dioses usaron sus poderes para destruir, otros buscaron hacer el bien, encontrando esperanzas entre los aventureros que pelearon a su lado. Únete a la pelea por el bien mientras sigues el camino para convertirte en un gran héroe.
: MINING General field: Other Detailed field: Mining & Minerals / Gems
Source text - Undetermined MINING
To define the ore from the waste rock, samples are taken at set intervals along surveyed lines within the pit. These samples are assayed. Assay results are used to mark out areas of ore and waste rock, which are mined separately. Some of the harder areas require blasting to loosen the rock prior to excavation by hydraulic diggers. Dump trucks haul the rock to the primary crushers.
Translation - Finnish EXPLOTACIÓN
Para distinguir el yacimiento de los desechos sólidos, se toman muestras en intervalos establecidos a lo largo de líneas de levantamiento dentro de la fosa. Estas muestras son analizadas. El resultado del análisis es utilizado para delimitar áreas de yacimientos y desechos sólidos, los cuales son explotados de manera separada. Algunas de las zonas más duras requieren ser dinamitadas para aflojar la roca antes de la excavación con excavadoras hidráulicas. Los camiones de desechos transportan la roca hacia las trituradoras primarias.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
My name is Gabriela I´m a business administrator as well as a translator. I started working as a translator last year as a part time job. Now I´m looking forward to working full time.
I´m a native spanish speaker with a great level of english. I have worked for several US companies in the petrochemical and automotive industry and last year I started working in the freelance business. Besides I have been doing english-spanish translations for a web developer and a tourist agent. My areas of expertise are: petrochemical industry, automotive industry, mechanical engineering, travelling, fashion, personal hygiene, web pages, products and services, business, finance, marketing, mining, paper industry, religious topics.
In case you are interested in what i have to offer, I leave you my contact information:
email: [email protected]
cell phone: 54-341-156756945
skype: gabriela.pascuali
Please consider what i have to offer.
Sincerely,
Gabriela Pascuali
Keywords: english, spanish, tourism, mining, games, web, petrochemical industry, automotive industry, mechanical engineering, travelling. See more.english, spanish, tourism, mining, games, web, petrochemical industry, automotive industry, mechanical engineering, travelling, fashion, personal hygiene, web pages, products and services, business, finance, marketing, religious topics.. See less.
Expertise