Working languages:
French to Spanish English to Spanish Spanish (monolingual)
Availability today :
October 2018
S M T W T F S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Juan Pablo Marina translator and linguist Amiens, France
Local time : 21:16 CEST (GMT+2)
Native in : Spanish (Variant: Standard-Spain)
Freelancer, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber . Translation, Editing/proofreading, Website localization Specializes in: Games / Video Games / Gaming / Casino Business/Commerce (general) Advertising / Public Relations Internet, e-Commerce Tourism & Travel Government / Politics International Org/Dev/Coop Electronics / Elect Eng Furniture / Household Appliances Mechanics / Mech Engineering
Also works in: Computers (general) Computers: Software Idioms / Maxims / Sayings IT (Information Technology) Other Sports / Fitness / Recreation Wine / Oenology / Viticulture Law (general) Transport / Transportation / Shipping Education / Pedagogy Food & Drink Linguistics Names (personal, company) Cosmetics, Beauty Engineering (general) Architecture Art, Arts & Crafts, Painting Insurance Textiles / Clothing / Fashion Human Resources Cooking / Culinary Law: Contract(s) Computers: Hardware Construction / Civil Engineering Media / Multimedia Marketing / Market Research Forestry / Wood / Timber Computers: Systems, Networks
More
Less
PRO-level points: 244 , Questions answered: 131 , Questions asked: 101 0 projects entered
glosario Master's degree - Universidad de Valladolid Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Oct 2005. English to Spanish (EOI Valladolid (2e Cycle), verified) ASETRAD Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS http://www.jp-marina.com English (PDF) , Spanish (PDF) , French (PDF) Juan Pablo Marina endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
Freelance Translator since 2005
Fields of Expertise:Videogames/applications
localisation of games and applications for different platforms
Business Translation
advertising, brochures, product catalogues, press releases, newsletters, e-commerce, website contents and legal information
International Organizations
minutes, reports, invitations to tender and press releases
Tourism
tour guidebooks, reservation systems and websites for hotels, campsites and local governments
Technical Translation
user manuals and technical documentation on the following areas: electronics, industrial machines and pneumatic tools
Productivity
1750 - 2500 words/day
VAT-exempt services (art. 293 B of the French General Tax Code)
Please visit my
website and see my
CV for further information
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: francés, french, français, inglés, english, anglais traducteur, traductor, translator, Interprete, interpreter, traducción, translation, traduction, freelance, business, advertising, brochures, product catalogues, press releases, newsletters, market research, human resources tools, e-commerce, website contents, legal information, tourism, tour guidebooks, reservation systems, websites, hotels, campsites, local governments, minutes, reports, invitations to tender, humanitarian logistics tools, user manuals, technical documentation, electronics, hardware, household appliances, karts, construction equipment, industrial machines and pneumatic tools, no VAT, commerciale, entreprise, publicités, prospectus, catalogues, communiqués de presse, lettres d’information, études de marché, ressources humaines, commerce électronique, contenus web, mentions légales, tourisme, guides touristiques, centrales de réservation, sites web, campings, hôtels, collectivités locales, politique, organisations internationales, procès-verbaux, rapports, appels d’offre, logistique humanitaire, technique, manuels d’utilisation, documentation technique, électronique, hardware, électroménagers, karts, engins de chantier, machines industrielles, outils pneumatiques, TVA, comercial, empresa, publicidad, folletos, catálogos, comunicados de prensa, boletines informativos, estudios de mercado, recursos humanos, comercio electrónico, contenidos web, información legal, turismo, guías turísticas, centrales de reserva, sitios web, campings, hoteles, instituciones locales, política, organismos internacionales, actas de reuniones, informes, licitaciones, logística humanitaria, técnica, manuales de funcionamiento, documentación técnica, electrónica, hardware, electrodomésticos, karts, maquinaria de obra, maquinaria industrial, herramientas neumáticas, institutions, instituciones, organismos, économie, economía, economics, travel, viajes, voyages, hotelero, hotelera, hostelería, hotel, hotellerie, literatura, litterature, literature, poesía, poésie, poetry, sector, industrie, secteur, art, arte, website, web, site, internet, sitio, fitness, españa, spain, espagne
23 visits in the last month,10 visitors Profile last updated
Member since Oct '05
