International Translation Day 2018

Join for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Working languages:
Russian to English
English (monolingual)
English to Russian

Elegant and accurate translations

London, United Kingdom
Local time: 16:15 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Project management
Specializes in:
Education / PedagogySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Wine / Oenology / ViticultureAgriculture
Poetry & LiteratureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 25, Questions asked: 9
Translation education Master's degree - University of Portsmouth
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (United Kingdom: U of Nottingham)
Russian to English (University of Westminster)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Professional practices JoanneEdwards endorses's Professional Guidelines (v1.0).
I am a qualified Russian to English translator with experience in the fields of Education, Agriculture and Business. I translate into English only and hold a BA in Russian studies from the University of Nottingham and the Institute of Linguists' Diploma in Translation specializing in Business and Social Science through the University of Westminster with a merit in all papers.
I am also a qualified EFL teacher with a CELTA.
I have lived in Russia, Kazakhstan and Ukraine for long periods and hence have an excellent knowledge of contemporary Russian lexicon. I also hold qualifications in Chemistry and Geology giving me a good foundation for scientific work. I have also worked as a voice over artist and editor for Kazakh national television.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
PRO-level pts: 24

Language (PRO)
Russian to English24
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy12
Food & Drink4
Law (general)4
Medical (general)4

See all points earned >
Keywords: Russian, business, education, viticulture, computers, science fiction, agriculture, Russian to English translation, business translation, EFL teaching, pedagogy, переводчик, geology, chemistry.

Profile last updated
Dec 1, 2017

More translators and interpreters: Russian to English - English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search