Working languages:
German to English

Accurate legal and business translations

Local time: 05:47 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 3, Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available to outsourcers upon request
Dear Visitor

I am a native-English speaking qualified corporate and commercial lawyer and German to English legal translator. I was born in the UK and am currently living in Berlin.

I studied English and German Law and European Legal Studies at Kings College University in London and at the Humboldt University in Berlin. I have over 5 years’ professional experience of working in German and English law.

I apply an accurate use of business and legal terminology to ensure that the correct nuance and sense is transposed from the German original into English. Having worked as a lawyer in both England and Germany, I have a working knowledge and deep understanding of this field in both languages.

Accuracy and meeting client deadlines are my key objectives when working on a translation job.

I look forward to hearing from you.

Kind regards

Keywords: German, law, legal, Rechtsanwalt, solicitor, lawyer, business

Profile last updated
Mar 25, 2010

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search