Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

imatahan
Isabel C.C. Bulhões

Maceió, Alagoas, Brazil
Local time: 10:06 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Cardiology
Medical (general)Law: Contract(s)
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop
SafetyChemistry; Chem Sci/Eng
Engineering (general)Games / Video Games / Gaming / Casino

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 9,172
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1626, Questions answered: 1418, Questions asked: 65
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted MasterCard, Money order, Wire transfer, Paypal, Moneybookers
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Farmácia e Bioquímica - UFPE
Experience Years of translation experience: 40. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsImatahan, Imatahan Team
Software Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartling, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/1021904
Professional practices imatahan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I'm Brazilian, and I've studied Spanish, English and French since I was 8 yo. I've finished the language courses in Cultura Inglesa and Alliance Française. Translations have been a secondary activity for years, as a freelance, but now I'm retiring from my Pharmacist and Biochemical activities and they are becoming my main activity.

I'm graduated in Pharmacy and Biochemistry, and I've studied for MSc in Chemistry of Natural Products. I've studied Journalism for 2 years, and I have tourism courses of guidance and interpretation. I used to teach Pharmacognosy, and Pharmaceutical Economy, Administration, Law and Deontology in the Pharmacy Course at UFPE and CESMAC Universities.

I'm a religious person and read a lot about it. I also enjoy reading literary texts (books, novels, magazines, fiction), general sciences, ecology, history, archeology, and a lot of many other things. I love films and music (I play the guitar a little).

I'm a curious person and that moves me to learn and learn... I'm also a perfectionist , what may be a quality or not, depending on the activities that you develop.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1722
PRO-level pts: 1626


Top languages (PRO)
English to Portuguese1153
Spanish to Portuguese163
French to Portuguese151
English to Spanish32
Portuguese to English28
Pts in 7 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other602
Medical187
Law/Patents176
Tech/Engineering163
Bus/Financial148
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other152
Medical (general)126
Chemistry; Chem Sci/Eng116
Law (general)93
Religion64
Poetry & Literature59
Law: Contract(s)58
Pts in 76 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, français, español, português, health, medicine, law, contracts, religion, science, translation, transcription, subtitling


Profile last updated
Dec 27, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search