The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
German to Czech

Anežka Hájková
Natur, Gesundheit, Zoologie, Erziehung

Czech Republic
Local time: 18:07 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech, German Native in German
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Also works in:
ZoologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Livestock / Animal HusbandryTourism & Travel
Medical: Health CareForestry / Wood / Timber
Esoteric practicesBotany
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Check
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume Lebenslauf auf Anfrage
About me
geb. Annett Hallmann
Freiberufliche Übersetzerin seit 2006


Fachbereiche: Zoologie, Tierzucht, Veterinärmedizin, Themen über Natur allgemein genauso wie Sozialwissenschaft, Gesundheit und alles, was damit zu tun hat.

Nach dem Abitur an der Landwirtschaftsoberschule, Fachbereich Tierzucht, arbeitete ich als Labortechnikerin im Tschechischen Forschungsinstitut für Forst-und Jagdwesen. Zu dieser Zeit übersetzte ich auch diese wissenschaftlichen Arbeiten aus der tschechischen in die deutsche Sprache. Sie wurden u.a. in der "Zeitschrift für Jagdwissenschaft" veröffentlicht.

Bukovjan et al., "Erkennung von Aflatoxin B1 in den Geweben des freilebenden Wildes" J. Vet. Med., B39, 1992.
Bukovjan et al., "Vorkommen von Lebersteatosen und Fettkonzentration in der Leber von Feldhasen im Jahresverlauf" Z. f. Jagdwissenschaft 39, 1993.

Weiterer Fachbereich: Sozialpädiatrie
Übersetzung des Buches "Laßt mir Zeit" von Emmi Pikler aus dem Deutschen in das Tschechische.

Weitere berufliche Erfahrung: Masseuse, Erzieherin


nar. Annett Hallmann
Nezávislá překladatelka od r. 2006

Obory: Zoologie, chovatelství, veterinární medicína, témata o přírodě obecně, stejně jako sociologie, zdraví a vše, co s tím souvisí.

Po maturitě na Střední zemědělské škole, obor chovatel, jsem pracovala jako laboratorní technička v českém Výzkumném ústavu lesního hospodářství a myslivosti. V tomto období jsem také přeložila níže uvedené vědecké práce z českého jazyka do jazyka německého. Tyto byly mimo jiné zveřejněny v "Zeitschrift für Jagdwissenschaft" aj.

Bukovjan et al., "Erkennung von Aflatoxin B1 in den Geweben des freilebenden Wildes" J. Vet. Med., B39, 1992.
Bukovjan et al., "Vorkommen von Lebersteatosen und Fettkonzentration in der Leber von Feldhasen im Jahresverlauf" Z. f. Jagdwissenschaft 39, 1993.

Další obor: Sociální pediatrie
Překlad knihy "Laßt mir Zeit" ("Dejte mi čas") od Emmi Pikler z němčiny do češtiny.

Další profesní zkušenosti: vychovatelka, masérka
Keywords: Zoologie, Sozialpädiatrie, Viehzucht, Naturheilkunde, Esoterik, Kleinkinder, Erziehung, Jagdwissenschaft, Gesundheit, Massage, Ernährung, Motorik, fernöstliche Heilkunde, Heilkräuter, Pilze, Dendrologie, Veterinärmedizin, Tierheilkunde, Feng Shui, Heilsteine, Heilen mit Steinen, Tai Chi, Seelenheilung, Mediation, Relaxation, Entspannung Zoologie, sociální pediatrie, chovatelství, přírodní léčitelství, ezoterika, malé děti, výchova, myslivecká věda, zdraví, masáže, výživa, motorika, léčitelství dálného východu, léčivé byliny, houby, dendrologie, veterinární medicína, léčitelství zvířat, Feng shui, léčivé kameny, léčení kameny, Tai-či, léčení duše, meditace, relaxace, uvolnění


Profile last updated
Jun 13, 2010



More translators and interpreters: German to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search