The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Japanese to Italian

Lucia Baila
Language is all about culture

Follonica, Toscana, Italy
Local time: 21:04 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Medical: PharmaceuticalsComputers: Software
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Consorzio interuniversitario Icon (Università di Pisa, Bari e Genova)
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Postgraduate Course on Specialized Translation )
Japanese to Italian (Bachelor of Oriental Cultures and Languages)
Japanese to Italian (Business Japanese)
Spanish to Italian (Postgraduate Course on Audiovisual Translation )
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Translators Workbench 2007, Passolo, SDL TRADOS
CV/Resume CV and references available upon request
Professional practices Lucia Baila endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I'm an Italian native translator and I've been working as a freelance since 2009.

I also teach English as a foreign language to adult learners. I strongly believe in the importance of education, not only as a teacher. After I completed a Bachelor on Oriental Studies, I 've attended two Postgraduate Courses on Specialized Translation (fields of specialization: audiovisual translation, medical translation and localization) and a course on Business Japanese and I always keep up-to-date about new computer-assisted translation tools.


AREAS OF EXPERTISE

Audiovisual translation, adaptation and subtitling

Since 2009 I've been translating and adaptating television series, movies and animated series for dubbing agencies. (Among the others: Monsuno, House of Anubis, Gokujou! Mecha motte inchou!!, Grachi, Inazuma Eleven, Kirby, Pokemon, Masterchef, Bert and Ernie, Her Majesty, Digimon, Doraemon, Hemlock grove)

Furthermore, I collaborate with several translation agencies, translating a diversified typology of texts.

Medical
Patient information leaflets
Informed consents
Epar
Medical devices user manuals
Prescription instructions

Information technology and localization
Software localization

Commercial
Business correspondence from Japanese (keigo) into Italian.

Food industry
Menus

Art
Press releases



PUBLICATIONS

Keiji il magnifico, 2011, JPOP Edizioni DB s.r.l.


Please feel free to contact me for any further informations.
Keywords: english, japanese, spanish, subtitling, dubbing, dialogist, adaptation, pharmaceutical, IT, software, localization, translator, proofreading, patient information leaflet, informed consent, medical, manga, anime, food, tourism, travel, business correspondence, keigo, string, computer, television serie, animated serie, cartoons, movie, disease, treatment, trial, study, oriental studies, religion, far east, food, buddhism, shintoism, shamanism, japan,


Profile last updated
Jan 15






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search