Member since Mar '09

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
French to Russian
French to Ukrainian

K.Gubernskaya
Timely and accurate translations

Lviv, L'vivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 19:01 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
  Display standardized information
About me
My name is Katya Gubernskaya, and I have been working as a freelance translator since 1998 (please see my attached resume).

I translate from English/ French into Russian/ Ukrainian and from Russian/ Ukrainian/French into English.

I have two university degrees:
in linguistics (Lviv National University, Department of Foreign Languages, graduated in 1998),
and in economics (Lviv Institute of Business, MBA, graduated in 2003).
Besides, I have completed the course in Professional Marketing at the Chartered Institute of Marketing (graduated in 2005)
and obtained a Cambridge Certificate of Proficiency in English in 2001.

Thus my area of expertise as a translator is advertising, economics, law and marketing, besides I have experience in making technical translations.

Major Projects:

Tourism, Hotels, Real Estate
- Carnival Cruises, EN-RU, 2013
- The Peninsula Hotels (press releases), EN-RU, 2010 – 2013
- Val-Thorens (web-site materials), FR-RU, 2013
- Valamar Resort (hotels brochure), EN-RU, 2010-2011
- The Dorchester Collection of Luxury Hotels, EN-RU, 2009

Marketing
-Websites: Oogaa, EN-RU, 2013
- News, Celebrities, EN-RU, 2013
- Jo Malone (Marketing Materials), EN-RU, 2013
- Questionnaires: One Young World, ACCA, Lubricants, Sources of Information, BP, Coldrex, Citi-bank, Tetley, Nurofen, Siemens, Use of water, Tabasco, Arval, Citi International, etc. EN-RU, 2008-2011
- Press-releases, Corporate Newspapers, Newsletters: DHL, 2010-2013
- OpenText (press releases, presentations), EN-RU, 2010-2013
- Fine Art Facsimile Editions (leaflet), EN-RU, 2009-2010

Legal
- Witness Statements, EN-RU, 2010-2011, (19 000 words)
- Codes of the Canadian Broadcast Standards Council, EN-RU/UKR, 2010
- Various Contracts and Agreements, EN-RU, RU-EN, 2010-2013 (80 000 words)
- Jugement de Tribunal de Grande Instance de Paris, FR-UKR, 2010
- Judgement of the European Court of Human Rights in the case of Vladimir Fedorov v. Russia (legal), EN-RU, 2009
- Method For Making Lactose-Removing Milk (Patent), EN-UKR, 2009

Management, Regulations, Reports
- Policies and Procedures on Anti-Corruption, Gifts, Conflict of Interests, Confidential Information, Incident Reporting, EN-RU, 2013 (40 000)
- HSE and other Compliance Materials, EN-RU, 2012-2013 (35 000)
- Exam Regulations (NEBOSH), 2010
- Company Procedures and Work Instructions (ERSAI), 2010
- Aviva (Corporate Responsibility Report), EN-RU, 2010
- Work Instruction: Joint Venture Agreements – Prevention of Illegal Activities, EN-RU, 2010
- National Judicial Institute of Canada (Training Materials, Judicial Education Guide, Judicial Education Planning Grids), EN-UKR, 2009-2010
- SAP localisation project (management, accounting), 2008
- Online assessment reports for Cubiks (www.cubiks.com) (management, recruitment, assessment), 2008

Finance
- Accounting Program User Manual, EN-RU, 2013
-Auditor’s Reports, EN-RU, 2012
- Bank Products Presentations (Barclays), EN-RU, 2011
- Corporate bond issue related materials, EN-RU/UKR, 2010

Water Management, Environment
Report on water basin monitoring, EN-UKR, 2010
Lavaline: Site Investigation and Studies of Groundwater Monitoring and Design Contract: Appendices; Terms of Reference Design Contract: Report, Review, Comments; Groundwater flow and transport modelling report; Express of Interest: Solid Waste Management Facility, EN-RU, 2010
Water Resource Structure of the Prypyat River Basin in Ukraine, UKR-EN, 2010
Protocol on Water & Health - Ukraine (version 21.11.09), EN-UKR, 2009

- User Manuals for Different Home Appliances, FR-RU/UKR, 2010
- Gas Country Profile (Austria, Spain, Great Britain, Germany, Poland)

Books
- “The Limits of Liberty: Between Anarchy and Leviathan” by James Buchanan (social economy, politics, sociology), EN-RU, book (2006)
- “Who Pays for the Children?” by Nancy Folbre (sociology, gender studies, feminism), EN-RU, book (2004)

I provide high-quality translations timely and accurately. Upon your request I can forward samples of my translations and/ or make a test translation.

Katya Gubernksaya
kgubernskaya@gmail.com
ICQ 314-970-749
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 276
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian261
English to Ukrainian15
Top general fields (PRO)
Other108
Bus/Financial59
Marketing40
Law/Patents32
Art/Literary16
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)40
Law (general)36
Business/Commerce (general)36
Accounting36
General / Conversation / Greetings / Letters20
Marketing / Market Research16
Advertising / Public Relations16
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation, Russian, English, French, Ukrainian, legal, marketing, management, finance, general, agreements and contracts, patents, manuals, specifications, quality management, HSE, financial statements, witness statements, court judgments, insurance, localization, project management, airlines, airport management, terms and conditions, safety, securities, IT




Profile last updated
Aug 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search