Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese

Gustavo Ban
Translate your soul, not just your words

Salvador, Bahia, Brazil
Local time: 09:22 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
PsychologyLaw (general)
Medical (general)Medical: Dentistry
Education / PedagogyEsoteric practices

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Check, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Trabalho como tradutor freelancer há 14 anos, atuando em diversas áreas do conhecimento, tais como Medicina, Direito, Psicologia, Educação, Publicidade e Artes. Atualmente, conto com o apoio de uma falante nativa de inglês (americana), com Mestrado em TEFL (Teaching English to Speakers of Other Languages), que revisa e comenta todos os textos por mim traduzidos. Morei nos Estados Unidos por 4 anos, onde completei o high school e cursei um ano de Medicina na Rutgers State University. Já fiz traduções consecutivas no âmbito da Psicologia e, mais recentemente, desafiei os meus limites ao realizar uma tradução simultânea na área de Gestão Empresarial.

I have worked as a freelance translator for 14 years, having worked in many fields of knowledge such as: Medicine, Law, Psychology, Education, Advertisement, and the Arts. Currently, I have the support of a native speaker (American) who holds a Master's in TEFL (Teaching English to Speakers of Other Languages) and who revises and comments all the texts translated by me. I have lived in the Unites States for 4 years where I finished high school and took one year of Pre-Med studies at Rutgers State University. I have already done a few consecutive translations in the field of Psychology and more recently I have challenged myself to a simultaneous translation in the field of Business Management.
Keywords: portuguese, português, english, inglês, portuguese-english, english-portuguese, português-inglês, inglês-português, translation, tradução, law, direito, psychology, psicologia, medicine, medicina, currículo, histórico escolar, salvador


Profile last updated
Aug 25, 2009



More translators and interpreters: Portuguese to English - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search