https://www.proz.com/translator/1023911?show_mode=kudoz&sub_mode=answered&dsid=75

Asked | Open questions | Answered 1 2 Next
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 15 '15 rus>deu Satzverständnis (Satzteil ** - **) s.u. pro closed no
4 Oct 15 '15 rus>deu Руководящий технический материал Technische Richtlinie pro closed ok
4 Oct 3 '15 rus>deu Satzverständnis s.u. pro closed no
- Oct 3 '15 rus>deu эффекта res judicata des Prinzips "res judicata"'/ des res judicata-Prinzips pro closed ok
4 Oct 2 '15 deu>rus Rangrücktrittsgläubiger Кредитор, уступивший очередность требования pro closed ok
- Oct 2 '15 deu>rus mit einer Frist von... Monaten zum Quartalsende с уведомлением за ... месяцев до конца (отчетного) квартала pro closed no
- Oct 2 '15 deu>rus Betriebshaftungsansprüche претензии/иски в связи с нарушением правил промышленной безопасности pro closed no
4 Sep 30 '15 deu>rus Technologie-Lizenzvertrag лицензионный договор об использование технологии pro closed no
- Sep 18 '15 eng>rus is or the time being в данный момент pro closed no
4 Aug 28 '15 rus>deu сохраняются в измененном виде gelten die veränderten Verpflichtungen pro closed no
- Aug 27 '15 rus>deu Satzverständnis (Satzteil ** - **) s.u. pro closed no
- May 20 '15 rus>deu ВСН 362-87 Branchenbaunormen pro closed ok
- Apr 27 '15 rus>deu паспорт БТИ BTI-Passport pro closed ok
4 Apr 24 '15 rus>deu в ОПЕРУ МГТУ Банка России OPERU MGTU pro closed ok
- Feb 11 '15 deu>rus Auftritt nach außen в отношениях с третьими лицами pro closed no
- Sep 25 '14 rus>deu арбитражный апелляционный суд Handelsappellationsgericht oder Arbitrageappelationsgericht pro closed no
- Apr 8 '14 rus>deu сделки с правом аренды Mietvertrag über das Grundstück pro closed ok
4 Apr 8 '14 deu>rus mit Nutzen und Gefahr с принятием на себя выгод и рисков pro closed ok
4 Apr 7 '14 rus>deu договор о предоставлении участка Vertrag über die (Gebrauchs)Überlassung eines Grundstückes pro closed ok
- Dec 4 '13 deu>rus Abnutzung ухудшение pro just_closed no
- Dec 4 '13 deu>rus soll und will обязуется pro closed no
4 Nov 20 '13 rus>deu под окраску für den Anstrich pro closed ok
4 Nov 20 '13 rus>deu реечного металлического «Албес» Metallleisten - System/Metallleisten -Hängedecke "Albes" pro closed ok
4 Nov 20 '13 rus>deu относительно отметки чистого пола мола gemessen von Oberkante Fertigfußboden pro closed ok
- Sep 27 '13 rus>deu Акты сверок Abgleichsakten pro closed ok
- Sep 27 '13 rus>deu эксплуатационное обслуживание Instandhaltung pro closed no
- Jun 7 '13 rus>deu грузовые поддонные тележки Plattformwagen, Palettenwagen pro closed ok
- Jun 6 '13 rus>deu проектное решение Projektvorgabe pro closed ok
2 Apr 8 '13 rus>deu передаваться по накладной aufgrund des Lieferscheines; Warenbegleitscheines pro closed no
- Apr 9 '13 rus>deu вести учет пореференсно mit Zuweisung von Referenznummern pro closed ok
4 Nov 15 '12 deu>rus 6-Raum-Basis в исполнении для 6 зон нагрева pro closed ok
- Nov 12 '12 deu>rus Lediglich исключительно pro closed no
4 Nov 2 '12 deu>rus Auflage der Beteiligung расходы, связанные с участием в уставном капитале pro closed ok
4 Nov 2 '12 deu>rus Beschaffenheitsvereinbarung гарантированные свойства предмета договора; гарантии и заверения; pro closed ok
- Jun 22 '12 deu>rus Aufrechnung eines Zurückbehaltungrechtes зачет права удержания pro just_closed no
- Dec 13 '11 deu>rus qualitativ hochwertigere Norm более (детально) проработанная; более специализированная, более совершенная норма; pro closed no
4 Dec 1 '11 deu>rus Inkassozessionarin инкассо-цессионарий; фидуциар; цессионарий на инкассо pro closed no
4 Nov 30 '11 rus>deu установщик управления Treugeber; Auftraggeber pro closed no
4 Nov 22 '11 deu>rus Mietrückvertrag Договор обратной аренды pro closed no
- May 1 '11 deu>rus Ansprüche gegenüber Dritten aus Sachmängelhaftung требования к третьим лицам по гарантии качества; право требования по отношению к... pro closed no
2 Apr 17 '11 rus>deu инопартнер ausländischer Partner, Auslandspartner easy closed ok
- Apr 13 '11 rus>deu Гарантия конкурсного предложения Bietungsgarantie; Ausschreibungsgarantie pro just_closed no
- Apr 11 '11 deu>rus Vertrag über die Einbringung einer Kommanditbeteiligung Договор о внесении в уставный капитал ООО доли в КТ pro closed ok
- Apr 10 '11 deu>rus Gästemiete аренда временно свободных помещений pro closed no
- Mar 25 '11 rus>deu третейский суд vs. арбитражный суд/ Арбитражный процессуальный Кодекс Россий Privatgericht vs. Schiedsgericht /Zivilprozessordnung (ZPO) Buch 10 – Schiedsrichterliches Verfahren pro closed ok
- Aug 26 '10 deu>rus Tilgungswirkung здесь: не зачисляются/не включаются pro closed no
- Jun 27 '10 rus>deu сертифицированное письмо Einschreibebrief pro closed no
- Jun 3 '10 deu>rus Einrede der Anfechtbarkeit отказ поручителя в удовлетворении кредитора; возражение против удовлетворения требования pro closed ok
- May 20 '10 rus>deu по акту nach dem Übergabeakt pro closed ok
4 Apr 30 '10 deu>rus mit Wirkung für die Zukunft клиент имеет право отозвать свое согласие. Отзыв согласия обратной силы не имеет. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  1 2 Next