Working languages: Spanish to Portuguese
Jesus Sousa Lawyer and Master in translation
Local time: 11:16 WEST (GMT+1) Native in
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Transcription, Training
Specializes in: Law: Contract(s) Law (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright
Also works in: Finance (general) Advertising / Public Relations Business/Commerce (general) Education / Pedagogy Economics Human Resources Real Estate Law: Taxation & Customs
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.06 EUR per word
Wire transfer, Check Sample translations submitted: 5
Spanish to Portuguese: Oficial Documents Source text - Spanish Portuguese Translation - Portuguese Spanish Spanish to Portuguese: Oficial Documents Source text - Spanish portuguese Translation - Portuguese spanish Spanish to Portuguese: Real State Contracts Source text - Spanish Portuguese Translation - Portuguese Spanish Spanish to Portuguese: All kind of contracts Source text - Spanish Portuguese Translation - Portuguese Spanish Spanish to Portuguese: Nacionality and others certificates Source text - Spanish Spanish Translation - Portuguese portuguese
Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Feb 2009. N/A Spanish to Portuguese (University of Coimbra) N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word
My name is Jesús de Sousa and I live between in Lisbon, Portugal, and Madrid, Spain.
I am graduated in Law by he University of Coimbra and I made a Master program in translation by the University of Lisbon.
I am fluent in portuguese and spanish because my mother tongues are Portuguese and Spanish (I was born in Venezuela and I am graduated in Portugal).
I am a freelance translator since 2007 and I also work as Legal Adviser in the Portuguese Central Bank (Banco de Portugal).
I have good knowledge of english and some knowledge of french.
Finally, I work with Trados.
Keywords: portuguese, spanish, law, finantial, direito, localization, translation, contracts, contratos, escrituras, certificados, certificates, certidões, cópias, copies, patents, copyright,
Profile last updated Nov 12, 2015