International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese

Udo Baingo
Translator German - Portuguese (Brazil)

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 18:54 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksTransport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / FashionMetallurgy / Casting
Computers (general)Management
Poetry & LiteratureInternet, e-Commerce
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Portuguese (PDF), English (PDF)
About me
Ab 01.2009 freier Übersetzer Deutsch – Portugiesisch (Brasilien)

+ RWS Group: Übersetzung des Magazins Christophorus sowie des Webspecials für Porsche AG

+ Die Sprachprofis GmbH: Übersetzung von Broschüren im Bereich Verpackungsindustrie

+ PlusLingua: Korrektorat und Terminologieprüfung von Katalogen für Mittelspannungsanlagen für SIEMENS AG

+ Meinschreibservice.de: Korrektorat für Novartis AG; Transkription und Übersetzung von Interviews bzgl. Premiumfahrzeuge

+ Adspert / Bidmanagement: Übersetzung der Internetpräsenz des SEM-Anbieters

+ Ypsillon.net: Lokalisierung der Internet Booking Engine

+ Bacana Tours UG: Übersetzung der Internetpräsenz

+ Escola Popular der Ev. Kirche: Dolmetschen der Predigt und Übersetzung

+ Zehnder Group: Übersetzung von Broschüren von Klimaanlagen und Hausklimasystemen

Kenntnisse in den Bereichen: Wirtschaft, Maschinenbau, Automotive, Tourismus, Marketing, Elektrotechnik, Literatur

Qualifizierung und Zertifizierung als Projekt Manager-Fachmann (GPM): CBM Projektmanagement GmbH

Diplom Wirtschaftsingenieur (FH) Fachhochschule Jena, Schwerpunkte: Informations- und Kommunikationstechnik sowie Internationales Marketing

Studium der Germanistik an der J. W. Goethe-Universität, Frankfurt/M.

EDV und CAT: Trados, memoQ, Across
MS Office, MS Visio und MS Project
Kenntnisse in HTML, Grundkenntnisse CFML, Macromedia Dreamweaver
und Mambo;
gute EDV-Grundlagenkenntnisse

Fremdsprachen Portugiesisch (Muttersprache), Deutsch (Muttersprache), Englisch (sehr gut) und Spanisch (sehr gut)

Berlin, im Dezember 2013
Keywords: german, deutsch, portuguese, português, portugiesisch, wirtschaft, ingenieur, engineering, engenharia, translation, übersetzung, tradução, lektorat, proofreading, revisão


Profile last updated
Feb 7



More translators and interpreters: German to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search