Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese

Udo Baingo
Translator German - Portuguese (Brazil)

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 07:32 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureTextiles / Clothing / Fashion
Computers (general)Management
Metallurgy / CastingTransport / Transportation / Shipping
Automotive / Cars & TrucksInternet, e-Commerce
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Portuguese (PDF), English (PDF)
Bio
Ab 01.2009 freier Übersetzer Deutsch – Portugiesisch (Brasilien)

+ RWS Group: Übersetzung des Magazins Christophorus sowie des Webspecials für Porsche AG

+ Die Sprachprofis GmbH: Übersetzung von Broschüren im Bereich Verpackungsindustrie

+ PlusLingua: Korrektorat und Terminologieprüfung von Katalogen für Mittelspannungsanlagen für SIEMENS AG

+ Meinschreibservice.de: Korrektorat für Novartis AG; Transkription und Übersetzung von Interviews bzgl. Premiumfahrzeuge

+ Adspert / Bidmanagement: Übersetzung der Internetpräsenz des SEM-Anbieters

+ Ypsillon.net: Lokalisierung der Internet Booking Engine

+ Bacana Tours UG: Übersetzung der Internetpräsenz

+ Escola Popular der Ev. Kirche: Dolmetschen der Predigt und Übersetzung

+ Zehnder Group: Übersetzung von Broschüren von Klimaanlagen und Hausklimasystemen

Kenntnisse in den Bereichen: Wirtschaft, Maschinenbau, Automotive, Tourismus, Marketing, Elektrotechnik, Literatur

Qualifizierung und Zertifizierung als Projekt Manager-Fachmann (GPM): CBM Projektmanagement GmbH

Diplom Wirtschaftsingenieur (FH) Fachhochschule Jena, Schwerpunkte: Informations- und Kommunikationstechnik sowie Internationales Marketing

Studium der Germanistik an der J. W. Goethe-Universität, Frankfurt/M.

EDV und CAT: Trados, memoQ, Across
MS Office, MS Visio und MS Project
Kenntnisse in HTML, Grundkenntnisse CFML, Macromedia Dreamweaver
und Mambo;
gute EDV-Grundlagenkenntnisse

Fremdsprachen Portugiesisch (Muttersprache), Deutsch (Muttersprache), Englisch (sehr gut) und Spanisch (sehr gut)

Berlin, im Dezember 2013
Keywords: german, deutsch, portuguese, português, portugiesisch, wirtschaft, ingenieur, engineering, engenharia, translation, übersetzung, tradução, lektorat, proofreading, revisão


Profile last updated
Feb 7, 2017



More translators and interpreters: German to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search