Working languages:
English to German
Serbian to German
French to German

Carola Schomburg
Translation + Localization Professional

Lutherstadt Wittenberg, Germany
Local time: 03:04 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Translation and Software Localization Professional
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksInternet, e-Commerce
Media / MultimediaTelecom(munications)

English to German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
Serbian to German - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
French to German - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 30 - 45 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Check, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Other - Translations Unit International Los Angeles
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Feb 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Carola Schomburg endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me

17 years of experience as a professional translator.

2009 to present time:
Freelance professional translator: Currently software translator for Enigma Software Group. Translation and editing of websites (e.g. on mobile phones, security software, IT), business contracts and correspondence and marketing brochures.

Full-time in-house staff translator (as well as proofreader and project manager) at Translations Unit International in Los Angeles (3 years) and its Europe based branch in Copenhagen (10 years).
I was translating numerous texts from English to German including recorded lectures, course materials, glossaries, film subtitles and voice-overs, calendars, event speeches, biographical magazines, business plans, books and other types of materials. In addition to that I was working along the entire production line, quality checking other translations, doing proofreading and collaborating with typesetting jobs in order to prepare the translated materials for printing. All translated materials were printed and published by Publishing Houses.
I was also managing translation projects and was at times supervising large numbers of translators.
Keywords: Translator, Übersetzer, German, Deutsch, Englisch, English, English to German Translator, English to German translations, German to English Translator, German to English Translations, Computer Science, Informatik, Computer, Computers, Software, Hardware, IT, Webseiten, Webseite, Webpages, Webpage, Websites, Website Translation, Serbian, Serbo-Croatian, Serbisch, Serbo-Kroatisch

Profile last updated
Oct 27, 2016

More translators and interpreters: English to German - Serbian to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search