The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
English (monolingual)

Cris Lazzerini
Language Service Provider

Brazil

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Also works in:
Automotive / Cars & TrucksJournalism
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion
Medical: Health CareManagement
General / Conversation / Greetings / LettersFurniture / Household Appliances
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
English to Portuguese - Standard rate: 0.13 USD per word
Portuguese to English - Standard rate: 0.13 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 28
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries General
Translation education Graduate diploma - UFMG
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (UFMG, verified)
Portuguese to English (UFMG, verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
A hierarquia dos tribunais e os recursos [download]
Direito brasileiro e legislação [download]
Professional practices Cris Lazzerini endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Cris Lazzerini has a bachelor's degree in Social Communications with a major in Journalism and a diploma in English/Translation from Universidade Federal de Minas Gerais. She has been working as a translator for 4 years, translating technical and academic texts in the language pairs EN-BR/PT and BR/PT-EN. She subtitles for the deaf and audio describes for the blind, edits and proofreads.

She is also a certified EFL teacher by Cambridge University and has worked as an EFL and PLE teacher for 20 years. She has experience of creating assessment resources in the above mentioned languages.
Keywords: English to Brazilian Portuguese translator, Portuguese, Português, English, Inglês, translation, tradução, translator, tradutor, subtitling, legendagem, audiodescription, audiodescrição, EFL teacher, professor de Inglês, PLE teacher, professor de Português, transcription, transcrição, writing, redação, editing, edição, proofreading, revisão, language assessment material, language service provider


Profile last updated
Apr 22, 2013



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search