Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Mariana Berberian
Specialize in subtitle translations

City Bell, Buenos Aires, Argentina

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Advertising / Public RelationsMedia / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 78, Questions answered: 70
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de La Plata
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV will be submitted upon request
Training sessions attended Veinte trucos de Trados (y algo más...) [download]
Professional practices Mariana Berberian endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I'm an English-Spanish Certified Translator (Bachelor's Degree in Translation, Universidad Nacional de La Plata). I'm fluent in Latin American Spanish and English and I specialize in subtitle translation.



Please contact me at: maruberberian@yahoo.com.ar
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 86
PRO-level pts: 78


Top languages (PRO)
English to Spanish62
Spanish to English16
Top general fields (PRO)
Other19
Tech/Engineering12
Medical12
Law/Patents12
Marketing8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters12
Other12
Law (general)8
Livestock / Animal Husbandry8
Business/Commerce (general)7
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Advertising / Public Relations4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >
Keywords: Specialize in subtitling and packaging material translations


Profile last updated
Dec 30, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search