Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I am a Russian > English translator, and an English Australian native speaker of Russian extraction. I am fully bilingual.
I offer services in translation, MT post-editing, editing, proofreading and En-Au localization.
Depending on the text, I can do technical QA.
My degrees are BA, Master of Communication (Professional Writing), and BENG (Mechanical). I am currently working on a PhD (Mechanical Engineering) in the aerospace industry, on a composite materials project.
As a freelance Language Services Provider (Russian > English), I have been translating technical texts since 2007.
As an En-Au localizer, I have 10+ years experience.
I have worked on a wide range of projects with Apple, Microsoft, Google, Toyota, Verisign, Netflix, Hewlett Packard, minor IT & software companies (e.g. social media app developers) and a bunch of pharmaceutical & medical software companies.
My translation working fields are technical / mining / engineering; and also computer games.
I also happily translate marketing, business development, training & other general business texts.
I do NOT translate medical texts (although I can localize them to En-Au); legals or contracts; and software operating user manuals.
I am also not keen on electrical engineering texts, but I can translate them to a very decent standard - I just don't enjoy it.