Member since Mar '09 Working languages: English to Japanese Japanese to English French to Japanese
FK-translation Accurate and Sophisticated
Local time: 22:20 JST (GMT+9) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Business/Commerce (general) Internet, e-Commerce
Also works in: Art, Arts & Crafts, Painting Computers: Software Cosmetics, Beauty Economics Electronics / Elect Eng Human Resources Law (general) Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Marketing / Market Research Medical (general) Tourism & Travel Wine / Oenology / Viticulture Other
English to Japanese - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word
Japanese to English - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per character French to Japanese - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word EUR PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 2 Sample translations submitted: 1
English to Japanese: VPSS Source text - English The VPSS is a simple to use, yet powerful photo warping software that will let you modify photos to simulate plastic surgery results on anyone's face and body. Translation - Japanese バーチャル美容整形術ソフトは簡単に利用でき、且つ効果的な写真修整ソフトです。写真を修整することで、どなたのフェイス・ボディであれ美容整形手術の効果をシュミレーションすることが出来ます。
Bachelor's degree - Lingusitics, Occidental literature Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Mar 2009. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint CV available upon request FK-translation endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Experienced native Japanese translator and registered court interpreter in Japan.
-B.A.of Occidental literature in Japan
-Certificate of translation and interpretation in Japan
-B.A. of Applied Linguistics in France
-In-house translator at PANASONIC Group
・marketing reports, financial reports,technical documents, instruction manuals,
presentation documents ,etc. Confidential documents included.
-Registered court interpreter/translator concerning criminal charges
・law terms, investigation records, exihibits, etc .Confidential documents included.
-Medical translation, journal of pediatric surgery.
-Beauty, Cosmetics translations.
-Website translation for modern french art gallery...etc.
Paypal and credit card accepted. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 8 PRO-level pts: 4 Language (PRO) French 4 Top general field (PRO) Law/Patents 4 Top specific field (PRO) Law (general) 4 See all points earned >
Keywords: Japanese, marketing, business, software, finance, science, localization, art, technology, proofreading, french, english
Profile last updated Oct 11, 2016