Working languages:
French to English
Japanese to English

Christopher Ward
MA, BA (Hons)

United Kingdom
Local time: 14:02 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Real EstateMedia / Multimedia
Human ResourcesRetail
Games / Video Games / Gaming / CasinoLaw: Contract(s)
Cinema, Film, TV, DramaLinguistics
Tourism & TravelLaw (general)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Project History 2 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Financial (JP -EN)
Translation education Master's degree - University of Roehampton
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (University of Sheffield)
French to English (University of Sheffield)
Memberships ITI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2014 - Intermediate (Level 2)
Website http://www.wardtranslations.com
CV/Resume English (PDF)
Bio

Chris comes from
a French and English bilingual background. He studied many of the major
European languages in his teens, but decided to challenge himself at university
by studying Japanese at Sheffield University. It was living in Japan, studying
at Yamaguchi University, and the experience gained from working at a number of
Japanese companies in London, which gave him a real understanding of the
language and its application in the business world. His Masters in specialised
translation at Roehampton gave him a deeper insight into the translation
industry and has stood him in good stead since setting out on this career path.

Chris has translated texts in the fields of medicine,
transport and tourism as well as finance. He also has experience in subtitling
documentaries and animated series in both Japanese and French. 

He holds the highest level of the
Japanese Language Proficiency Test (N1) and is an Associate of the ITI. 
 

In his spare
time Chris is a keen martial artist, snowboarder, calligrapher and trekker.

Languages I speak
fluent French and Japanese and translate into English. I can interpret in both
directions. 

Specialisation IT (Information
Technology) Software manuals, hardware documentation, the Internet, social
media. Technical Real Estate, automotive, instruction manuals, telecoms and
contracts. Audio Visual Subtitling, Audio transcription, Interview translation,
anime and games. Tourism Guide books, tourist information, travel
websites. 

Recent
Projects
 - Translation of Death/Birth/Marriages Certificates
(JP>EN), Family registries, Telecoms meeting minutes and reports, Financial
Statements (JP>EN), Transcription of Interviews and Documentaries (French
and Japanese into English), regular Japanese animation subtitling.

For information please visit my website here

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
French to English1
Japanese to English1
1
Specialty fields
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Other fields
Government / Politics1
Keywords: IT, telecoms, Japanese, French, media, marketing, internet, automotive, real estate, contracts, meetings, reports, audio transcription, games, brochures, leaflets, manuals, interpreting, subtitling


Profile last updated
Jul 20



More translators and interpreters: French to English - Japanese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search