Japanese to English, German to English translator

Working languages:

Japanese to English
Japanese to German
German to English

Rukia Pohl

Wien, Austria

Local time: 17:10 CET (GMT+1)

Native in: Slovak

, Czech

, English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training

Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports	Cooking / Culinary
Food & Drink	Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature	Tourism & Travel
Esoteric practices	Education / Pedagogy
Media / Multimedia	Computers (general)

Sample translations submitted: 1

Japanese to English: 文学に表現される見世物空間浅草
Source text - Japanese 文学に表現される見世物空間浅草 ―谷崎潤一郎の『襤褸の光』と『鮫人』― 井戸田総一郎明治大学とウイーン大学の共同シンポジウムは、今回で３回目を迎えた。2002年3月には、ウイーン大学を会場にして、明治大学のスタッフ6名が赴いて共同シンポジウムは開催された。その成果はウイーン大学の日本学研究シリーズ“Beiträge zur Japanologie”から、“Wien und Tokyo um die Wende vom 19. Zum 20. Jahrhundert”（世紀転換期のウイーンと東京）というタイトルで出版されている。著者はこのなかで、1890年浅草に建設された十二回の塔「凌雲閣」のことをトピックとして取り上げた。本論もまず、この「凌雲閣」の話題から始めることにする。『浅草観音及公園一覧図』（1897年）には、開場から数年を経た頃に十二階と、浅草六区を上から眺めた鳥瞰図が描かれている。日本の伝統的手法で雲が描写され、いかにも「凌雲閣」、つまり雲をも凌ぐ高層の建物というイメージを伝えている。階数は十二階なので、今日から見れば決して高層とは言えないが、この鳥瞰図のほかの建物から見て取れるように、当時の建物は概ね低層なので、十二階はかなり高く聳えるように見えたと思われる。	Translation - English Exhibition of Asakusa Space Expressed in Literature – ‘Boro no hikari’ (Light of crease) and ‘Samebito’ (Shark man) by Jun’ichirō Tanizaki – Itoda Sōichirō The joint symposium of Meiji University and the University of Vienna was held for the third time now. In March 2002, six staff members from Meiji University proceeded to hold the joint symposium on the grounds of the University of Vienna. The result of this symposium is a series with the title “Wien und Tokyo um die Wende vom 19. Zum 20. Jahrhundert” ([Vienna and Tokyo at the turn of century]), which is now being published in the Japanese studies research series of the University of Vienna called “Beiträge zur Japanologie”. In this contribution, the author raises a topic concerning “Ryōunkaku”, a 12-storey tower constructed in 1890 in Asakusa. He also decided to start the main discourse with the topic on “Ryōunkaku”. The 12-storey tower, few years after opening, and a bird’s eye view of the 6th district in Asakusa from above are illustrated in the “Illustrated Overview of Asakusa Kannon (Buddhist Deity of Mercy) and Public Parks” (1987). When the cloud is portrayed using Japanese traditional technique, it indeed conveys an image of “Ryōunkaku”, in other words a tall building which surpasses even the clouds. There are only twelve stories, and therefore, seen from today’s perspective, we cannot really describe it as tall, but as we can perceive from the bird’s eye view from other buildings, most of the buildings in those days were quite small, so the twelve stories probably appeared quite tall.

Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2009.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

Bio

No content specified

Keywords: japanese, english, german, slovak, czech

Profile last updated
Mar 25, 2009

More translators and interpreters: Japanese to English - Japanese to German - German to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language