Working languages:
English to German
Czech to German
French to German

Nico Zinserling

United Kingdom
Local time: 06:09 GMT (GMT+0)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Übersetzungsdienstleistungen Nico Zinserling
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksTourism & Travel
IT (Information Technology)Marketing / Market Research
Mechanics / Mech EngineeringSports / Fitness / Recreation
Finance (general)

English to German - Rates: 0.07 - 0.09 GBP per word / 25 - 30 GBP per hour
Czech to German - Rates: 0.07 - 0.09 GBP per word / 25 - 30 GBP per hour
French to German - Rates: 0.07 - 0.09 GBP per word / 25 - 30 GBP per hour
Preferred currency GBP
Glossaries Allgemein D-E, Allgemein T-D, Bankwesen, Erbrecht, Dědické právo, Holzbau, Technique, Vertragstexte E-D
Translation education Other - German Diploma of Translation
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Mar 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships DVÜD e.V.
Software Across, Adobe Acrobat, Idiom, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV will be submitted upon request
Professional practices Nico Zinserling endorses's Professional Guidelines (v1.1).
- Freelance Translator since 2005 (part-time)
- Full-time employed translator with SDL International since 2007

Fields of expertise

- IT
- Software Localisation
- Website Localisation
- Automotive
- Agricultural Machines
- Consumer Electronics
- Medical Devices
- Travel and Tourism


- Translation
- Proof-reading
- Editing
- Post-editing of machine translations
- Dictionary creation and encoding
- Translation memory maintenance
- Terminology maintenance
Keywords: english, czech, french, proofreading, translation, post-editing, Germany, London, law, botany, psychologie, contracts, business letters, adverts, IT, Software options, Travel, Hotel, Marketing, Fachübersetzungen, Software, Kfz-Technik, Reisen, Tourismus, Unterhaltungselektronik, Handys, Smartphone, Blackberry, Hewlett Packard, Philips

Profile last updated
May 25, 2016

More translators and interpreters: English to German - Czech to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search