This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Games / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / Fashion
Electronics / Elect Eng
Cooking / Culinary
Computers (general)
Art, Arts & Crafts, Painting
General / Conversation / Greetings / Letters
Food & Drink
Also works in:
Surveying
Sports / Fitness / Recreation
Computers: Software
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science (general)
Retail
Religion
Nutrition
Music
Manufacturing
Poetry & Literature
Tourism & Travel
History
Medical: Health Care
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Geology
Geography
Forestry / Wood / Timber
Fisheries
Esoteric practices
Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware
Telecom(munications)
Finance (general)
Archaeology
Advertising / Public Relations
More
Less
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour French to Italian - Standard rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour
PayPal, Wire transfer, Visa, MasterCard, western union
Portfolio
Sample translations submitted: 6
English to Italian: Adattatori Cavi prolunghe Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Maximum Performance: Made from a high-conductivity 16 AWG copper wire and a rated capacity of 15-amperes; A metal reinforced female socket for reliable performance year after year.
Universal Usage: 12V/24V cigarette lighter Splitter extension cable with 12-foot length for your car, truck, RV, or boat; Easy and convenient to use For Car Chargers, Lights, Pumps, in Car Fans, Tablet/Laptop charger
Translation - Italian Massime prestazioni: Costituito da un filo di rame ad alta conducibilità da 16 AWG e da una capacità stimata di 15-ampere; Una presa femmina per prestazioni affidabili anno dopo anno.
Uso Universale: Cavetto prolunga accendisigari splitter da 12/24V a due ingressi di circa 3,5 metri per la tua macchina, camion, veicolo ricreazionale o barca; Conveniente e facile da usare per la tua auto auto, luci, pompe, ventilatori da auto, alimentatori per Tablet o Laptop.
English to Italian: Integratori Alimentari General field: Medical Detailed field: Science (general)
Source text - English Children from the age of one year and adults need 10 micrograms (10mcg) of vitamin D a day. This includes pregnant and breastfeeding women and population groups at risk of vitamin D deficiency (those with minimal exposure to sunshine and those from minority ethnic groups with dark skin).
Translation - Italian I bambini dall'età di un anno in poi e gli adulti hanno bisogno di 10 microgrammi (10mcg) di vitamina D al giorno. Ciò include donne incinte e in allattamento e fasce di popolazione a rischio di carenza di vitamina D (quelli con un’esposizione minima alla luce del sole e quelli appartenenti a minoranze etniche con la pelle scura).
French to Italian: Dichiarazione di accettazione delle condizioni General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - French Le service XXXX est edité par la société XXXXXX au capital social de XXXXX €, enregistré au registre du commerce de XXXXXXil sous le numéro XXXXXXXX. Conformément à la loi n° 78-17 du 6 janvier...... XXXXX peut sans préavis renouveler, modifier ou changer les Conditions d'utilisation le cas échéant. Vous acceptez les dites révisions si vous continuez d'utiliser les Services. Restrictions juridictionnelles .Si vous résidez dans une juridiction où la loi interdit d'offrir ou d'utiliser les Services proposés par XXXX, vous ne serez donc pas en mesure d'utiliser les Services au sein de ladite juridiction.
Translation - Italian Accetterete le condizioni di utilizzo se: accedete al sito internet XXXXXXXXXX Il servizio XXXXX è stato creato per la società XXXXXXXX dal capitale sociale di XXXXXXX€,registrato al registro del commercio di XXXX sotto il numero XXXXXXXXXXXXXX.Ai sensi della legge n° 78-17 del 6 GennaioXXXXXX .....
XXXXX potrà senza preavviso rinnovare,modificare o cambiare le condizioni d’utilizzo all’occorrenza. Così continuando ad utilizzare il servizio accetterete le variazioni. Restrizioni Giuridiche. Se si risiede in una giurisdizione dove è proibito dalla legge offrire o utilizzare i servizi XXXX, non potrete fruire di tali servizi.
English to Italian: Guida Microsoft Office 365 Detailed field: Computers: Software
Source text - English Review our INSTALLATION GUIDE, which also gives instructions on how to activate your account and sync your files with OneDrive.
Visit the O365 training portal for instructions on how to install Office 365, activate your account, and sync your files to OneDrive. We recommend that you download or print out this guide.
Please print out the instructions below, or visit the Office 365 training portal for an installation guide.
Please print out the instructions below, or visit the Office 365 training portal for an installation guide.
O365E3T-7FinalNevada20161111
To view our Office 365 installation guide, please visit the O365 training portal.
O365E3T-14FinalNevada20161111
To view our Office 365 installation guide, please visit the O365 training portal.
Translation - Italian O365E3T-1FinalNevada20161111B2
Consulta la nostra GUIDA D'INSTALLAZIONE, che fornisce anche le istruzioni su come attivare l'account e sincronizzare i file con Microsoft Onedrive.
Visita il portale di formazione O365 per le istruzioni su come installare Office 365, attivare il tuo account, e sincronizzare i file con Onedrive. Si consiglia di scaricare o stampare questa guida.
Si prega di stampare le istruzioni qui di seguito, oppure di visitare il portale di formazione Office 365 per la guida all'installazione.
Si prega di stampare le istruzioni qui di seguito, oppure di visitare il portale di formazione Office 365 per la guida all'installazione.
O365E3T-7FinalNevada20161111
Per visualizzare la guida d'installazione di Office 365, si prega di visitare il portale di formazione O365.
O365E3T-14FinalNevada20161111
Per visualizzare la guida d'installazione di Office 365, si prega di visitare il portale di formazione O365.
English to Italian: Manuali di installazione Detailed field: Electronics / Elect Eng
English to Italian: Manuale Installazione Soundbar. Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English 4K sound means high-fidelity sound which has higher sampling rates than the standard CD format.
4K sound means high-fidelity sound which has higher sampling rates than the standard CD format.
You can enjoy 4k sound closer to the original with the sound bar.
4K Sound' refers to audio quality not image resolution
4K Sound' refers to audio quality not image resolution
You can find detailed information at *
Input source / Function
Display
ARC
Optical
LG Sound Sync (Wired)
Bluetooth
HDMI IN
Portable
LG Sound Sync (Wireless)
Pairing is completed.
If this unit is connected by OPTICAL and ARC at the same time, the ARC signal is a high priority.
In the case of some TV models, you must select the external speaker option from the TV menu. (For details, reference your TV user manual.)
Connect the OPTICAL IN jack on the back of the unit to optical out jack of your external device.
This unit recognizes up to maximum 2000 files.
If you want to use the auto function change, turn off SIMPLINK function on your LG TV. It takes for about 30 seconds to turn off SIMPLINK.
The unit is turned off.
Press and hold AUTO POWER on the remote control for about 2 seconds in BT (Bluetooth) function.
To turn on this function, press and hold AUTO POWER on the remote control for about 2 seconds in BT (Bluetooth) function and press it once again while “OFF - BT LOCK” is scrolled.
Then you can limit Bluetooth connection.
To turn off this function, press and hold AUTO POWER on the remote control for about 2 seconds in BT (Bluetooth) function and press it once again while “ON - BT LOCK” is scrolled.
Set Night mode to On to reduce the sound intensity and improve fineness and softness.
Check the state of SIMPLINK on your LG TV and turn off SIMPLINK.
Change Audio DRC setting on connected device setup menu to [OFF] state.
Translation - Italian 4k sound significa suono ad alta fedeltà che ha frequenze di campionamento più elevate rispetto al formato CD standard.
4k sound significa suono ad alta fedeltà che ha frequenze di campionamento più elevate rispetto al formato CD standard.
È possibile ascoltare l'audio 4k più vicino all'originale con la barra del suono.
4k sound si riferisce alla qualità dell'audio e non alla risoluzione dell'immagine
4k sound si riferisce alla qualità dell'audio e non alla risoluzione dell'immagine
È possibile trovare informazioni dettagliate su *
Sorgente di ingresso / Funzione
Display
ARC
Optical
LG Sound Sync (Cablata)
Bluetooth
HDMI IN
Portable
LG Sound Sync (Senza fili)
L'accoppiamento è stato completato.
Se questa unità è collegata allo stesso tempo da OPTICAL e ARC, il segnale ARC è una priorità assoluta.
Nel caso di alcuni modelli di TV, è necessario selezionare l'opzione altoparlante esterno dal menu TV. (Per ulteriori informazioni, fare riferimento manuale utente del televisore)
Collegare il jack OPITICAL IN sul retro dell'unità al jack Optical Out del vostro dispositivo esterno
Questo apparecchio riconosce fino a un massimo di 2000 file.
Se si desidera utilizzare il cambio funzione auto, spegnere SIMPLINK funzione sul vostro TV LG. Ci vogliono circa 30 secondi per spegnere SIMPLINK.
L'unità è spenta.
Tieni premuto AUTO POWER sul telecomando per circa 2 secondi in modalità BT(Bluetooth)
Per attivare questa funzione, tenere premuto AUTO POWER sul telecomando per circa 2 secondi in modalità BT (Bluetooth) e premere nuovamente mentre "OFF - BT LOCK" viene fatta scorrere.
In seguito si può limitare Bluetooth connessione.
Per attivare questa funzione, tenere premuto AUTO POWER sul telecomando per circa 2 secondi BT (Bluetooth) funzione e premere nuovamente mentre "ON - BT LOCK" viene fatta scorrere.
Impostare la modalità Notte On per ridurre l'intensità del suono e migliorare la finezza e la morbidezza.
Controllare lo stato di SIMPLINK sulla vostra TV LG e spegnere SIMPLINK.
Cambia le impostazioni audio RDC dal menu di configurazione del dispositivo collegato a modalità [OFF] .
More
Less
Translation education
Master's degree - Centro Masterly
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
I have completed a BA in Translating and Interpreting. You can ceck on my profile a copy of my curriculum vitae online on Linkedin for your consideration.
I would welcome the opportunity to utilize the knowledge and experience I have gained from my formal studies and through my responsibilities. My work experience in translation has reaffirmed my interest in this field of work and helped me to develop an ability to communicate with enthusiasm. You can see my work on my Linkedin profile.
During the last years at university I have planned and managed my time to achieve a good balance between my studies and maintaining other interests
My extensive traveling experiences, have offered me opportunities to adapt to new environments. I have learned how important it is to be flexible and make use of my own resources.
I am available for interview at any time .
Keywords: Literature; Art; Poetry; Philosophy; Religion; Religious Material; Journalism; Law; Engineering; History; Health Sciences; School Education; School Administration; Correspondence; Documents; Research Material; Clinical Trials; Medicine; Social Sciences; DTP Tibetan; DTP Hindi; DTP Urdu; DTP Nepali; DTP English; Native Tibetan, Native Ladakhi; Native Zanaskari; Native Bhutanese; Native Dzongkha; Native Urdu, Native Hindi, Native Nepali, Native Kashmiri, Native English Team; Medical Record; Educational Certificate; Divorce Certificate; Translations of all types of prose and poetry in English, Nepali, Hindi, Urdu, Kashmiri; Tibetan; Ladakhi; Zanaskari; Bhutanese; Dzongkha--one to another language; Copyediting too. Subtitling English. See more.Literature; Art; Poetry; Philosophy; Religion; Religious Material; Journalism; Law; Engineering; History; Health Sciences; School Education; School Administration; Correspondence; Documents; Research Material; Clinical Trials; Medicine; Social Sciences; DTP Tibetan; DTP Hindi; DTP Urdu; DTP Nepali; DTP English; Native Tibetan, Native Ladakhi; Native Zanaskari; Native Bhutanese; Native Dzongkha; Native Urdu, Native Hindi, Native Nepali, Native Kashmiri, Native English Team; Medical Record; Educational Certificate; Divorce Certificate; Translations of all types of prose and poetry in English, Nepali, Hindi, Urdu, Kashmiri; Tibetan; Ladakhi; Zanaskari; Bhutanese; Dzongkha--one to another language; Copyediting too. Subtitling English, Subtitling Nepali, Subtitling Hindi, Subtitling Urdu, Subtitling Kashmiri; Subtitling Tibetan; Subtitling Ladakhi; Subtitling Zanaskari; Subtitling Bhutanese; Subtitling Dzongkha; Literary help for writers, General / Conversation / Greetings / Letters, Genealogy, Geology, Geography, Government / Politics, History, Human Resources, IT (Information Technology), Insurance, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Animal Husbandry, Poetry & Literature, Management, Marketing / Market Research, Ceramics = Materials, Mathematics & Statistics, Engineering: Civil, Aviation, Space, Media, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Health Care = Med: HC, Medical (general), Iron & Steel = Metallurgy, Metrology, Military / Defense, Gems, Metals, Mining, Engineering: Nuclear, Nutrition, Paper / Paper Manufacturing, Oil & Gas, Petroleum, Philosophy, Graphic Arts, Photo/Imaging, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Land, Real Estate, Religion, Retail, SAP, Science (general), Maritime, Ships, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications, Telecommunications, Clothing, Textiles, Hotels Tourism, Logistics, Transport, Wine / Oenology / Viticulture, Zoology, Computers (general), Slang, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Automation & Robotics, Genetics, Patents, Meteorology, Nepali Citizenship, Nepali Certificates, Nepali Academic Certificates, Nepali Birth Certificates, Nepali Marriage Certificates, Nepali Relationship Certificates, Hindi Citizenship, Hindi Certificates, Hindi Academic Certificates, Hindi Birth Certificates, Hindi Marriage Certificates, Hindi Relationship Certificates, Urdu Citizenship, Urdu Certificates, Urdu Academic Certificates, Urdu Birth Certificates, Urdu Marriage Certificates, Urdu Relationship Certificates, Tibetan Certificates, Accounting, Advertising / Public Relations, Agriculture, Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Astronomy & Space, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Botany, Business/Commerce (general), Medical: Cardiology, Chemistry; Chem Sci/Eng, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Building, Construction, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Medical: Dentistry, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Esoteric practices, Banking, Finance, Fisheries, Folklore, Food & Dairy, Forestry / Wood / Timber, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / Gaming. See less.
Expertise