Working languages:
English to Russian
Russian to English
Ukrainian to English

Alexander Alexandrov
Professional interpreting/translation

Russian Federation
Local time: 20:52 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
English to Russian translator and interpreter specializing in psychotherapy, telecommunications, accounting, law and fiction
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
AccountingLaw: Contract(s)
EconomicsGovernment / Politics
Investment / SecuritiesLaw (general)
Law: Taxation & CustomsTransport / Transportation / Shipping
ManagementPsychology

Rates
English to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Ukrainian to Russian - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 169, Questions answered: 191, Questions asked: 923
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order
Glossaries , Психология, психотерапия
Translation education Other - University Degree
Experience Years of translation experience: 33. Registered at ProZ.com: Sep 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (The University of St Petersburg)
Russian to English (The University of St Petersburg)
Ukrainian to English (The University of St Petersburg)
Ukrainian to Russian (The University of St Petersburg)
Memberships Chambers of Commerce of Russia and Ukrai
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Lingvo, PGII, MS Office, Adobe Acrobat, , Muiltilex II, Multitran, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.hro.ru/vto/ru/alexandv.htm
Bio

Legal, Telecommunications, Accounting, Finance, Investment, Banking, Taxation, Environmental Issues, Warehousing, Metallurgy, Politics, Psychology, Addiction Therapy, Occupational Safety, Psychology, Addiction Therapy, Psychotherapy, Process Work, Process-Oriented Psychology, Gestalt Therapy, Religion, Esoterism, Nonprofit Organizations, LGBT, Alcoholism, Addictions, Education, Municipal Services, Computers, Fiction, Documents, Correspondence, Contracts
color=#FF0000>

LANGUAGES:

Source languages: English, Ukrainian

Target languages: Russian

Native language: Russian


SPECIALIZATION: TRANSLATION – INTERPRETING (consecutive) EDUCATION:

Leningrad (now Saint Petersburg) State University (English Translation Department) (1980-1985) – Degree in Translation (German being the minor specialization; also studied French, Finnish and Arabic). Studies in Germanic linguistics and English literature. Thesis on translations of Leo Tolstoy’s works into English

A course of English language and literature at the Manchester Polytechnic, U.K. (organized by the British Council) (1984)

School of Physics and Mathematics at the Novosibirsk University in the Academic Town (West-Siberian Research and High School Centre) (1978-1980)


MEMBERSHIP:

St Petersburg City Translation Centre (Society of Scientific and Technical Translators)
Ego Translation Company, St. Petersburg
Chamber of Commerce and Industry of Russia, St. Petersburg (translator)
Chamber of Commerce and Industry of Ukraine, Donetsk, Ukraine (translator)
International Reevaluation Counseling Community (translator)


EXPERIENCE: 20 years as English-Russian translatorcolor=#FF0000>

Organizations, companies and persons for whom I have worked - with good references :) (either directly or through an agency) in the recent years:
EUROPEAN COMMISSION,
Interparliamentary Assembly of the CIS,
Azbooka Publishers,
Saint Petersburg City Translation Centre,
Chamber of Commerce and Industry of Russia,
Governor of St Petersburg,
Chairmen of the Council of the Federation of Russia,
Baltic Petroleum,
North-West Telecom,
Promstroybank (Industry and Construction Bank),
Neste,
Pepsi Cola, Chupa Chups, Philip Morris,
Sea Trading Port of Saint Petersburg,
Ukrainian Chamber of Commerce and Industry,
State Committee for Foreign Economic Relations (Russia),
House of Hope Rehabilitation Centre,
Process-Work Community of St. Petersburg,
Alcoholics Anonymous

PUBLICATIONS: Translations of short stories by English and American authors into Russian in Ukrainian literary magazines (Donetsk, Ukraine).

How to be an Alien by George Mikes online (the Speaking in Tongues and Translator's Workshop sites) at:
http://www.vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/mikesh.htm
and at: http://www.annaz.newmail.ru/LIB/mikes/mikes.htm

Novels: Facts of Life by Graham Joyce
and The Golden by Lucius Shepard published by Azbooka, St. Petersburg; The Broken Bubble by Philip Dick - to be published
SOFTWARE:

Trados
MS Office,
PowerPoint,
Adobe Acrobat
ABBY Lingvo, Multilex, Multitran, etc.

RATES: EUR 0.10-0.15 depending on text and deadlines; 30 euros per hour of interpreting.
Payment method: Western Union, bank transfer, postal transfer, cash.

DAILY OUTPUT: 2500 words on the average.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 215
PRO-level pts: 169


Top languages (PRO)
Russian to English98
English to Russian71
Top general fields (PRO)
Bus/Financial35
Other30
Tech/Engineering28
Art/Literary20
Law/Patents20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature12
Construction / Civil Engineering8
Engineering (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Medical: Pharmaceuticals8
Finance (general)7
Management5
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: english to russian translation, english to russian translator, russian translator, legal, law, agreements, accounting, asset management, audit, business, commerce, finance, banking, economics, taxation, contracts, politics, ecology, environmental issues, occupational safety, psychology, addiction therapy, psychotherapy, process work, process-oriented psychology, gestalt therapy, education, municipal services, computers, telecommunications, literature, fiction, sociology, journalism, talks, negotiations, conferences, birth certificate, marriage certificate, divorce certificate, telecom, trados, russian native speaker, russian mothertongue, storage, warehousing, metallurgy, politics, religion, esoterism, nonprofit organizations, lgbt, alcoholism, addictions, deep democracy, self-help, translation memory, TM


Profile last updated
Feb 28






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search