Member since Jun '12

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
Italian to English
Italian (monolingual)

Silvia Baldi
Fluent in Marketing, Business & Science

Treviso, Veneto, Italy
Local time: 05:37 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
What Silvia Baldi is working on
info
Jul 24, 2017 (posted via ProZ.com):  Translating and updating a guidebook about Southern India. ...more »
Total word count: 0

User message
An excellent translator is dedicated, punctual and loves to learn!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Business/Commerce (general)Management
Human ResourcesScience (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 138, Questions answered: 78, Questions asked: 27
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, TranslatorPay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Marketing e vendite
Translation education Master's degree - SSLMIT Trieste, Italy
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Jun 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Italian to English (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Memberships ATA, AITI, Sindacato Traduttori Editoriali STRADE
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Dragon Naturally Speaking 11, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.silviabaldi.it
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Silvia Baldi endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
TRANSLATOR and INTERPRETER since 2004 ** English, French, Spanish --> Italian

An Italian-born translation specialist with 12 years of experience in international relations, HR and marketing. My mission is to support multinational companies and scientific institutions in driving their international communication efforts, counting on my far-reaching cultural awareness and understanding of corporate practices and etiquette.

For more information, visit my website.

SERVICES
Translation. Copywriting. Localization. Transcreation. Transcription.
Media monitoring and analysis
Liaison interpreting (English <> Italian only)

MARKETING & CREATIVE
Translation of online and offline promotional material: websites, brochures, posters, catalogues, advertising campaigns, press releases, product launches and presentations. Transcreation and copywriting: bilingual creation of slogans, catchphrases, posters. Subtitling of documentaries, video advertisements, short films, internal communication material. Tourism: Brochures, website articles, official documents for the local tourism boards, including publications focusing on local food and wine.

INTERNATIONAL RELATIONS
Translation of foreign affairs analyses, reports, memorandums, speeches for international diplomatic bodies (see Employment History): focus on Middle Eastern countries, interfaith matters, EU foreign policy, immigration. articles on UN Millennium Development Goals, Italian and EU prison systems, conflict resolution, military sector. Translation of EU Interreg Newsletters. Translation of international adoption documentation for private clients.

MANAGEMENT & HR
Translation of internal communication publications, videos and training material; Customer Relationship Management (CRM) guidelines; Corporate Social Responsibility (CSR) policies; sales and marketing annual reports and strategies; annual meetings presentations. Reports on international life insurance market. Translation and editing of curriculum vitae, cover letters, personal statements, application forms.

SCIENCE
Scientific conference abstracts, speakers' profiles, peer-reviewed papers, reports, speeches, presentations of fundraising and awareness-raising campaigns. Fields of specialization: cancer prevention and oncology, neuroscience, palliative care, genetics, plant biology, OGM, hunger prevention.

PUBLISHED WORK
Over 30 Lonely Planet travel books (China, Vietnam, Central Asia, Northern India, Indonesia, Thailand - Islands and Beaches, Southern Pacific, Eastern USA, Western USA, California, Ireland, Czech Republic, The Netherlands, New York, Paris, Northern France, Portugal, Hungary, Balkan States) and two photographic books, The Travel Book and The City Book.

Articles for National Geographic Italia, Le Scienze (Italian edition of Scientific American) and Mente&Cervello.

MEMBERSHIPS
ATA -- American Translators' Association
AITI -- Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (affiliate member)

FIND ME!
Treviso, Italy (CET) -- Working hours 08:30 -- 13:00
Web: www.silviabaldi.it
Email: info@silviabaldi.it
Twitter: @SB_Translations
Facebook: www.facebook.com/SilviaBaldiTraduzioni
LinkedIn: www.linkedin.com/in/silviabaldi

SDL_i-work-with_Trados-2014_rectangle.png
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 150
PRO-level pts: 138


Top languages (PRO)
English to Italian74
Italian to English46
Spanish to Italian10
French to Italian8
Top general fields (PRO)
Other45
Tech/Engineering28
Bus/Financial26
Law/Patents12
Marketing11
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)14
Law (general)12
Human Resources8
Finance (general)8
Economics8
Mechanics / Mech Engineering8
Marketing / Market Research7
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: Silvia Baldi, Treviso, Tourism, Turismo, Travel, Viaggi, Journalism, Giornalismo, Media, Market Research, ricerche di mercato, Advertising, Pubblicità, International, Internazionale, Marketing, Science, Scienza, Comunicati, Press, Medicine, Medicina, Architecture, Architettura, Design, Not-for-Profit, No-Profit, Government, Governo, Food, Gastronomia, Wine, Enologia, Translation, Traduzione, Translator, Traduttore, Inglese, English, Italiano, Italian, Transcription, Trascrizione, Documentari, Documentaries, Interpreting, Interpretazione, Subtitling, Sottotitoli








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search