Member since Oct '10

Working languages:
German to Russian
English to Russian
German to Ukrainian
English to Ukrainian
Ukrainian to Russian

Availability today:
Available

October 2020
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Yuliya Kinash
Translator is best mediator

Kyiv, None, Ukraine
Local time: 11:24 EET (GMT+2)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
What Yuliya Kinash is working on
info
Jun 3 (posted via ProZ.com):  Just finished technical manuals, English to Russian, 62,000 words. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Employer: Kinash Translation Agency
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Business/Commerce (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsShips, Sailing, Maritime
International Org/Dev/CoopLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: Dentistry

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 123, Questions answered: 121, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal, www.liqpay.ua | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Clinical Study, Deutsch-Russisch, English-Russian, English-Ukrainian, Recht_Deutsch-Russisch, Russisch-Deutsch
Translation education Graduate diploma - Eastern European University of Economics and Management
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2009. Became a member: Oct 2010.
Credentials English to Ukrainian (E European University of Economics and Management, verified)
German to Russian (E European University of Economics and Management, verified)
German to Ukrainian (E European University of Economics and Management, verified)
English to Russian (E European University of Economics and Management, verified)
Memberships ATA, IAPTI
TeamsKinash Translations
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling
Website http://www.kinash.com
Training sessions attended Trainings
Professional practices Yuliya Kinash endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

PLEASE BE AWARE! MY CV WAS STOLEN! PLEASE SEND ME ANY REQUESTS THROUGH PROZ.COM AND TO YUKINASH@GMAIL.COM OR KINASH@KINASH.COM! THANK YOU!

THESE E-MAILS ARE FAKE:  yulkinash@gmail.com, yulykinash@gmail.com


About

Education

Languages

Areas of expertise

Tools

Personal qualities

My website: www.kinash.com


Freelance Translator


Member of American Translator's Association, International Association of Professional Translators and Interpreters

 

Experience in
translations:

15 years (translation agencies and individuals, companies
in Ukraine, Russia, Germany, Austria, Switzerland, Great Britain, USA)

 

Official
translations
 (notary certification or certification by translator stamp)

 

Two Master's
Degrees:


Translation and Law

English <>
Ukrainian/Russian (native)

German <>
Ukrainian/Russian (native)

Ukrainian <>
Russian (native)

Law

Business

Medicine

Healthcare

Medical Devices

Pharmaceutics

Technology

Trados 2019

memoQ 2015

Across

Memsource

Competence

Meticulousness

Accuracy

Reliability

Promptness

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 124
PRO-level pts: 123


Top languages (PRO)
English to Ukrainian36
English to Russian27
German to Russian23
Ukrainian to Russian12
Russian to English9
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other32
Law/Patents24
Bus/Financial24
Medical15
Tech/Engineering12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Government / Politics16
Law: Contract(s)15
Law (general)12
Construction / Civil Engineering9
Medical (general)8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Finance (general)8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects11
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation11
Language pairs
German to Russian6
English to Russian5
German to Ukrainian4
Specialty fields
Medical (general)8
Medical: Instruments7
Medical: Dentistry6
Livestock / Animal Husbandry4
Medical: Pharmaceuticals1
Other fields
Keywords: Deutsch-Russische Übersetzerin, Deutsch-Ukrainische Übersetzerin, Englisch-Russische Übersetzerin, Englisch-Ukrainische Übersetzerin, Übersetzungen, Recht, Medizin, Marketing, Pharma, Geschäft, Kooperation, beglaubigte Übersetzung, Übersetzung in Kiew, Übersetzung in der Ukraine, German translator, English translator, Ukrainian translator, Russian translator, certification in Kiev, medicine, law, legal issues, marketing translations, English into Ukrainian translations, English into Russian translations, translations, web site translation, Russian legal translator, urgent translations, certified translations, business, commmerce, international law, Information Technology, telecommunications, environment, переводчик немецкого языка, переводчик английского языка, переводчик украинского языка, профессиональные переводы на английский, переводы с украинского на английский, перевод контрактов, перевод уставов, перекладач англійської мови, перекладач німецької мови, профеcійні переклади на англійську, переклади з англійської, переклади з німецької мови, переклади на німецьку мову, переклад статутів, Broschüre, Zahnmedizin, Zahntechnik, Medizin, Tiermedizin, Nahrungsergänzungsmittel, Bedienungansleitung eines Autoklaven, Press- und Brenntabellen, piglets, Mittel zur Desinfektion der Wasserwege, Zahnmedizintechnik, Pharmazie, Website, Marketing, Gebrauchsanweisung, Operation instructions, Veterinary medicine, Presentation on Dairy Cows, Behandlungseinheit, Verschiebebahngerät, Ingredients of Food, Kannibalismus und Ohrrandnekrosen bei Schweinen, IFU in the field of endoscopes, Calf feeding management, Medizinproduktebuch, Medicine / Product description, Minerals in calves and cattle, Navigationsmenü, Lebensmittelindustrie, Mycotoxins and endotoxins in animals, Patientenstuhl-Behandlungseinheit, Tiernahrungsmittel, Futterzusätze, Behandlungsstuhl, Use of antibiotics, manual for equipment related to endoscope reprocessing/medical technology, Produktinformation, zahnmedizinische Anlagen und Geräte, Sewer plant modernization, Survey, smoking, Medical engineering, Endoscope storage cabinet




Profile last updated
Sep 30