This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian - Rates: 0.02 - 0.02 EUR per word English to Russian - Rates: 0.02 - 0.02 EUR per word Spanish to Ukrainian - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word Spanish to Russian - Rates: 0.03 - 0.03 USD per word
English to Ukrainian: INSTALLATION / OPERATING AND MAINTENANCE MANUAL
Source text - English 1. Coupling Description
The Euroflex coupling is of the dry laminated disc type in which flexibility is obtained through the deformation of the discs (blades) in the disc pack (element assemblies). The disc packs are separated by a central spacer comprising of one or more sections. There are limitations to the amount of deformation or misalignment that the disc packs can withstand in both the axial and angular directions. These limits are specified for the coupling and care should be taken to ensure that these are not exceeded.
The individual discs are of a regular outer polygonal profile and are assembled into packs of designated thickness and normally secured by bushes. Torque transmission and flexibility is accomplished by connecting the disc packs (element assemblies) through the bushed holes, on a common bolt circle diameter, by means of bolts which are alternatively fixed to the driving and driven machine components.
The bolts, bushes and associated holes are manufactured to very tight tolerances. However, due to the need for practical assembly the fits of the bushes
Translation - Ukrainian 1. Опис зчіпної муфти
Зчіпна муфта Euroflex це муфта сухого зчеплення дискового типу, в якій гнучкість досягається завдяки деформації дисків (лез) в штабелі дисків (збірні секції). Штабелі дисків розділені центральною розпірною втулкою, складаючись з однієї або більше секцій. Існують обмеження що до міри деформації або неспіввісності, що можуть витримувати штабелі дисків як в осьовому так і в кутовому напрямах. Для муфти визначенні певні допуски і потрібно приділяти цьому увагу, щоб запобігти перевищення визначених допусків.
Окремі диски мають форму правильних багатокутників і збираються у штабелі визначеної товщини і зазвичай закріплюються вкладишами. Передача обертального моменту і гнучкість досягаються з’єднанням штабелів дисків (складових частин) через отвори вкладишів по спільному колу отворів поперечника муфти, що при нагоді кріпиться до приводу чи до рушійного устаткування за допомогою болтів.
Болти, вкладиші та відповідні отвори виготовляються за дуже жорсткими допусками. Проте, зважаючи на потреби монтажу в реальних умовах, співмірність вкладишів і болтів є такою, що у отворах можливі невеличкі зазори. Щоб компенсувати ці зазори та гарантувати, що суміжні до штабелю дисків компоненти залишаються на своїй вісі, коло отворів на фланцях муфти робиться трохи більше за коло отворів на штабелі дисків. Отже виникає невеличка «натяжка» штабеля дисків при збірці.
Болти затягуються при збірці до відносно високого рівня, щоб дати значне попереднє навантаження. Це попереднє навантаження важливе для того, щоб запобігти ковзання стиків під час експлуатації і виключити будь-яке згинання болта через зовнішнє радіальне навантаження, що спричиняється передачею обертального моменту. Саме через це затяжка болтів є важливою операцією. В цілому ж, принципи конструкції цієї муфти ідентичні до багатьох агрегатів, що вже експлуатуються.
2. Умови експлуатації та допуски
Під час експлуатації штабелі дисків піддаються значним напруженням, як на розрив так і на вигинання, що виникають внаслідок впливу обертального моменту, швидкості та неспіввісності. Ці напруження є взаємопов’язаними, тобто зміна рівню одного впливатиме на допуски інших. Зазвичай при рівномірних обертальному моменту і швидкості цей зв'язок фокусується на рівні неспіввісності. Як слідство, зміни в рівні осьового відхилення змінять припустимий рівень кутового зміщення з вісі. Отже, дуже важливо, щоб неспіввісність, що накладається на муфту, залишалася, при будь-яких умовах експлуатації, в межах максимального допуску, як вказано в фінальних конструктивних характеристиках муфти.
English to Russian: Online booking FAQ
Source text - English If I don't have a credit card, can I still book a reservation on www.donbass.aero?
However, if you would like to make your reservation and purchase your tickets online, you must have a valid credit card
How do I pay my reservation online?
To pay your ticket via web-site you must enter data of your credit card. That data will be encrypted and sent to authorization server of processing system for payment settlement.
We accept Visa и MasterCard/EuroCard issued by any bank. Also we accept Visa Electron and Maestro/Cirrus issued by AVAL bank only.
Is it safe and secure to pay by credit card via Internet?
The information of your credit card will be encrypted and transmitted via secured connection. All card data are transmitted by HTTPS-protocol using SSL-Certificated issued by Thawte Consulting (Pty) Ltd
( http://www.thawte.com)
Translation - Russian Могу ли я делать бронирование на сайте ДОНБАССАЭРО, если у меня нет кредитной карточки?
Для выполнения бронирования и покупки билетов онлайн через сайт нашей авиакомпании, Вы должны иметь пластиковую кредитную карту.
Как я могу оплатить билет онлайн?
Для покупки билета/билетов через сайт Вам необходимо ввести данные Вашей кредитной карты. Передача этих сведений производится с соблюдением всех необходимых мер безопасности.
Мы принимаем к оплате карты Visa и MasterCard/EuroCard, эмитированные любыми банками-участниками этих платежных систем, и имеющих код CVC(CVV), а также карты Visa Electron и Maestro/Cirrus, эмитированные банком Аваль.
Безопасны ли платежи с помощью кредитных карт через Интернет?
Передача сведений выполняется с соблюдением всех необходимых мер безопасности. Все критические данные, передаваемые по каналам связи, защищены с помощью криптографических средств. Передача параметров осуществляется по протоколу HTTPS при этом используется SSL-сертификат, выданный компанией Thawte Consulting (Pty) Ltd
( http://www.thawte.com)
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Donetsk University
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Mar 2009.
