Member since Mar '18

Working languages:
Norwegian to Romanian
Danish to Romanian
Swedish to Romanian
English to Romanian
French to Romanian

Simona Flueraru
Independent Language Professional

Local time: 04:13 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
ManagementBusiness/Commerce (general)
Law (general)Cinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureIT (Information Technology)
Finance (general)Economics

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Accounting SV>RO, Education - Dentistry DA>RO, Education - General SV>RO, Energy RO>EN, General SV, NO, DA>RO, Medical SV, NO>RO, Religion SV>RO
Translation education Master's degree - Bucharest University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Mar 2009. Became a member: Mar 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters)
French to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters)
Danish to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters)
Swedish to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters)
French to Romanian (Ministry of Justice, Romania)

Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Simona Flueraru endorses's Professional Guidelines.

Language Services Professional providing Translation & Revision services from English/French/Nordic languages into Romanian, Linguistic analysis, Document Review, Cultural adaptation.

Experience in language services of more than 15 years, including coordination & translations and team management in multicultural environments, successful participation in external audits for ISO in translation services.

Author of literary translations and theater reviews. 

Keywords: marketing, cultural adaptation, Norwegian, French, English, Swedish, Danish, Romanian, translation, localization, proofreading, revision, EU documents, literature, IT (Information Technology), literature, business, law, management

Profile last updated
Nov 13

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search