This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to Japanese English to Japanese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Monika Fukui has been added to your list of hired vendors.
translation English to Japanese/ German to Japanese
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & Ecology
Poetry & Literature
Patents
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Education / Pedagogy
Science (general)
Geology
Art, Arts & Crafts, Painting
Advertising / Public Relations
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Tourism & Travel
More
Less
Rates
General rate: 13 JPY per word
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to Japanese: part from a manual (Deutsch)
Source text - German VORSICHT
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT: ZUR VERMEIDUNG VON STROMSCHLÄGEN NIEMALS DAS
GEHÄUSE (ODER DIE GEHÄUSERÜCKSEITE) ENTFERNEN. DIESES
PRODUKT ENTHÄLT KEINERLEI BENUTZERSEITIG ZU WARTENDE TEILE.
ÜBERLASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN QUALIFIZIERTEM
FACHPERSONAL.
！ Das Ausrufungszeichen im Dreieck verweist auf wichtige Handhabungs- und Wartungsanweisungen in der zu diesem Produkt gehörigen Benutzerdokumentation.
！ GEFAHR: Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol gehörigen Informationen kann schwere Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge haben!
！ ACHTUNG: Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol gehörigen Informationen kann Verletzungen mit Todesgefahr zur Folge haben!
！ VORSICHT: Die Nichtbeachtung der zu diesem Warnsymbol gehörigen Informationen kann leichte Verletzungen, Sachschäden sowie den Verlust von gespeicherten Daten zur Folge haben!
Source text - German UMRÜSTUNG AUF AUTOGAS
Wann lohnt sich was?
Die Zeiten, als Gas-Autos noch ähnliche Reflexe auslösten wie lilafarbene Latzhosen, sind vorbei: Grund dafür sind die enorm gestiegenen Benzin- und Dieselpreise. Wer beim Fahren sparen möchte, sollte über Gas zumindest einmal nachdenken.
Bis die Masse der Autos elektrisch fährt, werden wohl noch ein paar Jahrzehnte vergehen. Und noch ist auch völlig offen, woher der Strom kommen soll und ob es schneller geht, eine geeignete Batterie für den Einsatz im Auto zu entwickeln oder jedem Wagen ein kleines Elektrizitäts-Kraftwerk in Form einer Brennstoffzelle einzubauen. Wenn Autofahrer jedoch heute schon ein bisschen unabhängiger vom Benzinpreis werden wollen und darüber hinaus einen Beitrag zur Reduzierung des CO2-Ausstoßes leisten möchten: Es ist möglich.
Als alternative Kraftstoffe, die zwar immer noch fossil sind, aber dennoch weniger CO2 bei der Verbrennung freisetzen als beispielsweise Benzin oder Diesel, stehen schon längst Erdgas (CNG) und Flüssig- oder Autogas (LPG) bereit. Zahlreiche Hersteller bieten bereits ab Werk entsprechend umgerüstete und bivalent zu betreibende Modelle an. Zudem lassen sich nahezu alle Autos umrüsten. Vor allem die Umrüstung auf Flüssiggas ist vergleichsweise einfach und günstig, so dass insbesondere Besitzer hubraumstarker Oldies diese Alternative immer öfter ins Auge fassen.
Welche Gasart für welchen Einsatzzweck besser geeignet ist, ab wann sich eine Umrüstung überhaupt lohnt und wie die Autos dann steuerlich behandelt werden - diese und zahlreiche weitere wichtige Fragen haben Experten des TÜV-Süd beantwortet.
Specialize in:
-Patent translation [machinery] (English to Japanese)
-Environment & ecology(German/English to Japanese)
Education:
-BA in German Literature at Sophia University in Japan
Other translation related education:
-Patent Translation Course (English to Japanese) at Asia Patent Translation Center
-Technical Translation Course at LT.co.
-Goethe Institute Mittelstufe class in Vienna.
TOEIC 905Goethe Institute/MittelstufeDiplom Deutsch in Japan Oberstufe
prior translation jobs: German>Japanese
-Standard on conjunction boxes for PV(Photovoltaic) modules.-museum catalogue-articles-words for songs Japanese>English
-translating Japanese middle school text book into English for educational purpose. English>Japanese
-patent translation (machine related to scanner)
Expertise