Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 10 '14 eng>esl by officials who won’t talk on their own funcionarios que se niegan a hablar estando solos pro open no
4 Apr 10 '14 eng>esl some issues here regarding regulating news and reporting lo que se está haciendo para reglamentar las noticias y la información pro closed ok
4 Apr 9 '14 eng>esl new government information policies nuevas políticas/medidas informativas del Gobierno easy closed no
- Apr 9 '14 eng>esl default response respuesta estándar / por defecto pro open no
- Apr 7 '14 eng>esl as if classification were being used como si se estuviera utilizando la clasificación pro open no
- Apr 6 '14 eng>esl a mountain of un sinfín de pro closed ok
- Apr 6 '14 eng>esl personnel actions by their agencies recurrir las medidas adoptadas por las agencias en relación a su personal pro open no
- Apr 5 '14 eng>esl two minds con/de opiniones ambivalentes / indeciso pro closed ok
- Apr 3 '14 eng>esl how it worked cómo operaba (el tribunal) / la forma de operar pro closed no
4 Apr 3 '14 eng>esl all but removes the public from prácticamente priva a la sociedad/ciudadanía de pro closed ok
4 Mar 29 '14 eng>esl participatory digital media era era de medios de comunicación digitales participativos pro closed ok
- Mar 24 '14 eng>esl playing to halagando la vanidad y el ego pro closed ok
4 Mar 22 '14 eng>esl suspected insider threat activity cualquier actividad de personal interno que sospeche pueda representar una amenaza pro closed ok
4 Mar 22 '14 eng>esl thousands upon thousands of newsgathering calls miles y miles de llamadas (realizadas/efectuadas) para obtener más información pro closed ok
4 Mar 22 '14 eng>esl can truthfully answer pueden responder/contestar sin faltar a la verdad pro closed ok
- Mar 20 '14 eng>esl to chill any conversation whatsoever acallar cualquier tipo de conversación pro closed ok
4 Mar 17 '14 eng>esl as having habían tenido pro closed no
- Mar 16 '14 eng>esl to embellish dar lustre pro closed ok
- Mar 16 '14 eng>esl helped cause political trouble for le generaron / contribuyeron a generarle contratiempos políticos a pro closed ok
4 Mar 16 '14 eng>esl spoke freely about it on the record se pronunció abierta y oficialmente al respecto pro closed ok
- Mar 15 '14 eng>esl necessary secrets la confidencialidad de la información pro closed no
4 Mar 15 '14 eng>esl in helping to correct al ayudar a corregir pro closed ok
- Mar 13 '14 eng>esl if self-promoting si bien/aunque con ansias/ganas/afán... de medrar pro closed ok
- Mar 13 '14 eng>esl enhanced interrogations rigurosos interrogatorios pro closed no
- Mar 12 '14 eng>esl rather than spying for más que por espiar pro open no
- Mar 9 '14 eng>esl formally asked elevó / envió una petición (formal) pro closed no
4 Mar 8 '14 eng>esl establish its case sostener su argumentación pro closed ok
- Mar 7 '14 eng>esl indicted on 10 felony counts procesado por 10 delitos diferentes pro closed no
- Mar 6 '14 eng>esl as being part of (indicando) que formaban parte de pro closed ok
- Mar 5 '14 eng>esl television news network canal de televisión (británico) (Channel 4) pro closed no
- Feb 27 '14 eng>esl the number of secrets and the numbers of people with access to secrets de informaciones clasificadas y de personas con acceso a ellas pro closed ok
4 Feb 26 '14 eng>esl buildup expansión pro closed ok
4 Feb 26 '14 eng>esl tradition of government accountability tradición de rendimiento de cuentas por parte del gobierno pro closed ok
4 Feb 26 '14 eng>esl check on government control del gobierno pro closed ok
- Feb 23 '14 eng>esl first four-plus years durante su primer mandato pro closed no
- Dec 17 '12 esl>eng cocuño brother-in-law / sister's husband pro closed ok
4 Oct 14 '09 eng>esl slug subtitular / resumen pro closed ok
- Oct 13 '09 esl>eng aferrarse a una sociedad to hold onto/ on to a society pro just_closed no
4 Oct 13 '09 eng>esl Mexico could ask the Soviet Union México podría pedirle a la Unión Soviética que easy closed ok
4 Oct 13 '09 eng>esl ''Russia's chief officer in charge of intelligence.'' jefe del espionaje ruso / jefe de los servicios de inteligencia rusos pro closed ok
- Oct 11 '09 eng>esl agents began showing up every week empezaron a presentarse / dejarse caer por ahí todas las semanas pro closed no
4 Oct 11 '09 eng>esl refined images of the earth from satellites imágenes/fotos de la tierra de gran/alta definición tomadas desde satélites pro closed ok
4 Sep 13 '09 esl>eng se declararía was to break out pro closed ok
- Sep 8 '09 esl>eng Prensa Blanca serious press pro closed ok
- Jun 5 '09 esl>eng respetuoso de la soberanía de las naciones y el Estado (de derecho) (acting with) respect for the sovereignty of States and for the rule of law pro closed ok
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search