Working languages:
Serbian to English
English to Serbian
Serbo-Croat to English

Milana Vujkov
Academic Skill & Media Savvy. Bilingual.

United Kingdom
Local time: 21:35 BST (GMT+1)

Native in: Serbian Native in Serbian, English Native in English
  Display standardized information
Bio

Freelance writer, filmmaker. Psychologist & film historian by education. Independent scholar. Twenty years of progressive experience in both print and visual media, as well as the film & entertainment industries. Experienced translator & interpreter English/Serbian, specialised in media, arts, psychology & literary translation. Translated Edward F. Edinger's Anatomy of the Psyche, English to Serbian, for Akademska knjiga, Novi Sad, in 2010, and the Serbian Pavilion Catalogue for the 54th Venice Biennale, Serbian to English, for MSUV, Novi Sad, in 2011. Clients included the University of Novi Sad, Serbian Academy of Arts and Sciences, Vojvodina Academy of Arts and Sciences, and Museum of Contemporary Art Vojvodina. Bachelor's Degree in Psychology (University of Novi Sad), MA in History of Film and Visual Media (Birkbeck College, University of London). Bilingual. Finalising certificate as Integrative Art Counselor (IAP, Serbia). Based both in London, UK and Novi Sad, Serbia.

SELECTED TRANSLATIONS:

2020 Albert Einstein (ed. Ze’ev Rosenkranz), The Travel Diaries of Albert Einstein (in translation, Akademska knjiga, Novi Sad, 2020). 2019 Spiritual and Cultural Heritage of the Monastery of Studenica: Past, Perseverance, Contemporaneity (exhibition catalogue, Serbian Academy of Sciences and Arts, SANU, 2019). 2017 Marsela Šunjić, Greetings From The Moon, novel (Dobra knjiga, Sarajevo, 2019). 2016 Translation: Marsela Šunjić, Good Night, City, novel (Dobra knjiga, Sarajevo, 2019). 2015 Suzana Vuksanović, Rastislav Škulec | Remix. Refresh. Restart. MSUV, Novi Sad. 2015 Svetlana Mladenov, Conflicts, provocations, relations, challenges, fears, energies, determinations: Art in the expanded field. MSUV, Novi Sad. 2015 Svetlana Mladenov, Subdued Existence, MSUV, Novi Sad. 2014 Sanja Kojić Mladenov, Cargo East, MSUV, Novi Sad. 2013 Nebojša Milenković, Uroš Đurić, Strategies of Excess, MSUV, Novi Sad. 2013 Suzana Vuksanović, New Sculpture In Vojvodina, MSUV, Novi Sad. 2013 Bosniaks of Sandzak, monograph, Beoknjiga, Belgrade. 2012 Suzana Vuksanović, Mira Brtka: Unstable Balances, MSUV, Novi Sad. 2011 Serbian Pavilion Catalogue for the 54th Venice Biennale, MSUV, Novi Sad. 2010 Edward F. Edinger, Anatomy of the Psyche: Alchemical Symbolism in Psychotherapy, Akademska Knjiga, Novi Sad.

Keywords: Serbian to English, English to Serbian, English, Serbian, literary translation, fiction, poetry, media, film, psychology, psychotherapy, sociology, social sciences, arts, academia, art history, film history, art theory, film theory, subtitles, events, cultural events, marketing, film marketing, copy, interpreting, Serbian to English interpreting, broadcasting, social media


Profile last updated
Jun 1






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search