This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Latin to English: Urban Paumgartner, Aristeion Carinthiae Claudiforum (1605)
Source text - Latin Nescio quo natale solum me raptat amore,
Ut patriae sterili mediter nova moenia versu,
Moenia non ulli vatum cantata priorum.
Maius onus subeo, maiorem forte laborem
Viribus, exiguae mihi sunt in carmine vires,
Copia pertenuis, doctrinae curta supellex.
Sed quamvis versus non quaelibet hora ducentos
Suppeditet, subito nec in uno stans pede multa
Fundere metra queam, vitio tamen haud mihi dandum,
Quod patrias grata percurrere conor avena
Sedes, officiumque bonis exile probare.
Non cano Pythagoram, non aurea recta Platonis
Pervolo, non adytum Stagyraeum scrutor, Homeri
Magniloqui non est animus mihi pandere templum,
Nec Ciceronis opes crassis extendere chartis:
Ingenii maius res ista requirit acumen,
Grandius eloquium, spatiosum parva pererrat
Non mea cymba fretum, non haec miracula tentat
Remigibus diffisa suis, ripas legit, altum
Fastidit, pronos sulcans sine nomine rivos.
Tu mihi dexter adesProcerum venerabilis ordo,
Heroes patriae, belli pia fulmina coepti!
Ponite paulisper gravium molimina rerum
Lecturi patriae structuras urbis, et arces
Eius bis binas, quas propugnacula dicunt:
Templa, Scholam, Portas, et Xenodocheon, et altis
Fornicibus mango camerata palatial sumtu,
A curis quae nomen habent, armisque repostis.
Translation - English A new love for my native soil is driving me
to consider in artless verse the new walls of my City,
those walls not sung by any poet before.
I am attempting a great task, indeed a labour which exceeds
my powers. My talent for poetry is little;
my style is limited; my erudition is shallow.
Yet even though I cannot freely produce two hundred lines within the hour,
nor, standing on one foot, pour forth an infinite
number of metres, I shall not be blamed for my endeavour
to wander yet again through my City in grateful song
and thus fulfil a duty that carries no benefits.
I do not sing of Pythagoras, nor do I survey the golden palaces of Plato.
I do not seek the pathway to Stagira; I have not the spirit to access
the temple of Homer, a poet powerful with words,
nor to display the treasures of Cicero in weighty tomes.
These things would demand a greater sharpness of wit
and more eloquence. My small boat does not venture across
the wide sea; it does not attempt miracles and has no trustworthy
helm. It keeps to the shores, avoids the open waters
and will survey only nameless streams.
Be at my side, worshipful order of Carinthian Estates,
you heroes of our land, who have taken up the just thunderbolts of war!
Lay aside for a moment the burden of weightier things
and read about the buildings of your City, its
two times two towers, which they call bastions,
about its churches, school, gates, almshouse, and the palace,
which is set out in halls with high vaulted arches
and which takes its name from your council and the arms there stored.
German to English: Facts and Figures: EKiÖ
Source text - German Wir über uns
Heute leben in Österreich etwa 356.500 evangelische Christinnen und Christen A.B. und 19.500 evangelische Christinnen und Christen H.B. A.B. steht dabei für Augsburger Bekenntnis (Lutherische Kirche), H.B. für Helvetisches Bekenntnis (Reformierte Kirche).
Kaiser Josef ll. war es, der in den Bestimmungen des Toleranzpatentes nicht nur die Duldung der Evangelischen bewirkte und damit ihr jahrzehntelanges Geheimleben beendete, sondern diese Gemeinschaften mit der Zuordnung ihrer wichtigsten Bekenntnisschriften auch charakterisierte.
Bevölkerungsanteil von knapp fünf Prozent
Unter den über 8 Millionen Einwohnern Österreichs stellen die über 356.500 Evangelischen A.B. und 19.500 Evangelischen H.B. einen Bevölkerungsanteil von 4,7 Prozent. Die größere Kirche A.B. ist in sieben Diözesen untergliedert, an deren Spitze jeweils ein Superintendent oder eine Superintendentin steht. lnsgesamt gibt es 211 Gemeinden.
Prozentuell ist der Bevölkerungsanteil der Evangelischen im Burgenland mit 14 Prozent am höchsten. Evangelische Zentren befinden sich auch in Kärnten und Oberösterreich. Absolut gesehen leben mit etwa 77.000 Menschen am meisten Evangelische im Bundesland Wien. Oberster Repräsentant der Evangelischen Kirche A.B. ist der Bischof, der zusammen mit dem Gremium des Oberkirchenrates die hauptamtliche Kirchenleitung bildet.
Evangelische Kirche H.B.
Die Evangelische Kirche H.B. besteht aus neun Pfarrgemeinden. Kirchenleitung ist die Synode H.B., deren Exekutive der Evangelische Oberkirchenrat H.B. (der gewählte Vorsitzende hat den Amtstitel "Landessuperintendent"). Beide evangelischen Kirchen leben mit einer presbyterial-synodalen Kirchenverfassung (d.h. Gemeindeleitung durch Presbyterien, Kirchenleitung durch Synoden; Ausgeglichenheit von Laien und Geistlichen, Wahlen quasi demokratisch!).
Evangelische Kirche A.u.H.B.
Beide Kirchen bilden weder eine Bekenntnis- noch eine Verwaltungsunion. Sie arbeiten aber in vielen Bereichen eng zusammen und haben "zur Wahrung ihrer gemeinsamen Belange" (§ 5 (3) Kirchenverfassung) die "Evangelische Kirche A.u.H.B." gebildet. Sie setzt sich aus der Kirche A.B. und der Kirche H.B. zusammen. "Parlamentarisches" Organ der Kirche A.u.H.B. ist die Generalsynode, Exekutivorgan der Evangelische Oberkirchenrat A.u.H.B.
Bekennendes Kirchenrecht
Lutheraner und Reformierte haben aber schon vom Anfang an geistlich und organisatorisch zusammengearbeitet – und das lange vor der Leuenberger Konkordie 1973 (Kanzel- und Abendmahlsgemeinschaft; Lehrunterschiede werden grundsätzlich nicht mehr als kirchentrennend gewertet). Einer der geistlichen Hintergründe dafür ist die Tatsache, dass beide evangelischen Bekenntniskirchen lutherische und reformierte Mitglieder haben. Die kirchliche Ordnung basiert auf Grundsätzen, die in den Bekenntnissen beider Kirchen ("bekennendes Kirchenrecht") verankert sind. So arbeiten in den Gemeinden Pfarrerinnen, Pfarrer und Gemeindeglieder gleichberechtigt zusammen. Alle Personen, die eine Gemeinde bilden, entscheiden auf demokratischem Weg direkt oder durch die von ihnen gewählten Vertreter über das, was in der Gemeinde geschieht. Sie wählen die Pfarrerinnen und Pfarrer und die anderen Verantwortlichen, sie beschließen selbst über ihre Angelegenheiten ("Gemeindeautonomie").
Aufbau von unten nach oben
Dieser Aufbau von unten nach oben setzt sich fort in den weiteren Ebenen der Evangelischen Kirche. So werden beispielsweise die Mitglieder der Oberkirchenräte – auch der Bischof A.B. – (für zwölf Jahre, Wiederwahl möglich) und der Landessuperintendent H.B. (für sechs Jahre, Wiederwahl möglich) von der jeweiligen Synode gewählt, die zu gleichen Teilen aus weltlichen und geistlichen Delegierten der einzelnen Regionen besteht. Dabei gibt es keinen "Clubzwang" oder Beauftragungen. Jeder, der Verantwortung zu tragen hat, ist allein seinem Gewissen gegenüber gebunden (§24 KV).
Translation - English Evangelicals in Austria
There are two separate evangelical churches in Austria. One belongs to the Lutheran tradition and is called The Evangelical Church, Augsburg Confession—Evangelische Kirche A.B. (Augsburger Bekenntnis). The other is part of the Reformed Tradition and is labelled H.B. (Helvetisches Bekenntnis—Helvetian, i.e. Swiss Confession). Emperor Joseph II not only granted toleration to the evangelicals with his Edict of Tolerance, thus ending many decades of underground existence, but he also defined the two evangelical bodies by assigning to them their particular doctrinal writings. The labels A.B. and H.B. have been in use to differentiate the two churches ever since.
Nearly 5% of the population
The two evangelical churches in Austria—with respective memberships of more than 356,500 (Lutheran Church) and 19,500 (Reformed Church)—comprise nearly 5% of Austria’s population of over 8 million. The Lutheran Church (A.B.) consists of seven dioceses, each headed by a Superintendent, and 211 parishes. Burgenland has the highest percentage of evangelicals (14%). Strong evangelical presence is found also in Carinthia and Upper Austria. Almost 77,000 evangelicals live in Vienna—this is the highest concentration of Protestants in any one area of the country. The highest ecclesiastical representative of the Lutherans is the bishop, who chairs the Church together with an executive committee, the Oberkirchenrat A.B.
The Reformed Church: H.B.
The Reformed Church (H.B.) consists of nine parishes. Its governing body is the Reformed Synod (Synode H.B.) with a small executive committee (Oberkirchenrat H.B.), whose elected chairperson is the Landessuperintendent (Superintendent of all Austria). Both evangelical churches live by a presbyterial-synodal constitution: the parishes are governed by councils of elders; the churches, by synods; there is a balance of laypersons and ordained clergy, and elections are held in a democratic manner.
The Evangelical Lutheran and Reformed Church: A.u.H.B.
The two churches do not form either a denominational or an administrative union. Yet they collaborate closely in many areas. In order to "safeguard issues of common interest" (sec. 5(3) of Church Constitution), they have instituted the Evangelical Lutheran and Reformed Church (Evangelische Kirche A.u.H.B.), a body comprising both churches. A "General Synod" serves as the "parliamentary" instrument of this structure; its executive committee is the Evangelischer Oberkirchenrat A.u.H.B.
Confessing church law
Lutheran and Reformed Christians in Austria have long worked together in areas of both spiritual and administrative concerns—well before the Leuenberg Agreement of 1973 (mutual recognition of ministry and Holy Communion, doctrinal differences no longer considered divisive). Spiritually, one of the reasons for this is the fact that both churches have Lutheran as well as Reformed members. The Church Constitution is based on principles integrated within the confessions of both churches ("confessing church law"). Thus, in the parishes clergy and laity work together, enjoying equal rights. All members of a congregation decide on matters relevant to their parish in a direct democratic process or through representatives elected from among them. They elect their minister and other persons in positions of responsibility, and they decide on their own affairs (“congregational autonomy”).
Base-to-top structure
This base-to-top structure is repeated on other levels of the evangelical churches. The respective synods, for instance, which consist of laity and clergy in equal numbers, elect the members of their executive committees—the Oberkirchenräte—as well as the Lutheran bishop (twelve-year term with optional re-election) and the Reformed Landessuperintendent (six-year term with optional re-election). The vote is free, without “party whip” or lobbying. Anyone in a responsible position within the church is bound by his or her conscience alone (sec. 24 of Church Constitution).
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
I am a text person. I have always been. Producing, changing, perfectioning, editing, analyzing words is my vocation. I can do so in two languages, English and German, and plunge into Latin as well if needs be, and I can shift efortlessly and with grace between these two. I grew up, studied and graduated in Europe, and I have worked both in Europe and the US.
Portfolio