Working languages:
Japanese to English
Japanese to Bulgarian
English to Bulgarian

mirratani
Japanese to English Translator

Local time: 14:17 JST (GMT+9)

Native in: English Native in English, Bulgarian Native in Bulgarian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
Human ResourcesTourism & Travel
JournalismLinguistics

Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, SST, Powerpoint
Bio
TRANSLATION RECORD (Excerpt)
White Paper on International Economy and Trade
METI Daily News (Daily bulletin published on the METI website)
Police of Japan (National Police Agency White Paper)
Various governmental documents and speeches
PR documents and homepage translations
Correspondence (emails and letters) for various corporate and private clients
Newspaper articles for the Japan Economic Review
Translation of subtitles into English for the following movies: Quill, Last Quarter, School Wars, Southbound, Shaolin Girl, Dive, Hokuto no Ken (animation), etc.

LANGUAGE ABILITY
English – Native
Japanese – Native
Bulgarian – Native
Russian – Reading and listening

TRANSLATION PREFERENCES
Politics, humanities, communications, government-related documents, educational documents, research papers, proprietary and marketing research documents, movie subtitles, narration and CG for documentaries

OTHER QUALIFICATIONS
Teaching Japanese to foreigners and English and Bulgarian to Japanese
Tourist guidance, translation and interpretation
PERSONAL BACKGROUND
Born on July 29, 1976 in Sofia, Bulgaria. Fluent in English and Japanese. Excellent writing and computer skills. Interests: reading, listening to music, traveling, enjoys exploring and learning new things. Responsible, hard-working, flexible.
Keywords: japanese, english, subtitles, business correspondence, translation, general documents


Profile last updated
Apr 3, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search