Member since Apr '09

Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to German

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

May 2021
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Nadia Tampieri
Legal documents translated with due care

Emilia-Romagna, Italy

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Nadia Tampieri is working on
info
Dec 10, 2020 (posted via ProZ.com):  Meldebescheinigung zur Sozialversicherung + Einkommensteuerbescheid ...more, + 33 other entries »
Total word count: 143990

User message
Specialized legal translations for companies, law firms, notaries, courts | Sworn translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw (general)
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Insurance

Rates
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 267, Questions answered: 85, Questions asked: 16
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, Università di Bologna
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Apr 2009.
Credentials English to Italian (SSIT-Univ. Bologna, verified)
German to Italian (SSIT-Univ. Bologna, verified)
German to Italian (University of Genua, verified)
Memberships AITI, BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, XTM
Website http://www.nadiatampieri.it
Events and training
Powwows attended
Professional practices Nadia Tampieri endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

For 15 years I've been translating only legal texts such as these:

 

  • Company Registration Certificates
  • Powers of Attorney
  • General Terms & Conditions
  • Agency Agreements
  • Distribution Agreements
  • License Agreements
  • Real Estate SPAs
  • Ethical Codes and Codes of Conduct
  • Internal company regulations
  • Articles of Association and Bylaws
  • Shareholders' Agreements
  • Notarized Minutes of Meetings
  • NDAs
  • LOIs & MOUs
  • Last Wills and Testaments
  • Insurance policies
  • Judicial and lawsuit documents
  • Deeds

I regularly translate texts on pension funds, insurances and work contracts for Swiss end clients such as Raiffeisen, Helvetia, Zurich, Basler Versicherungen, Swiss Post, SOCAR, etc.


I'm also registered in the Roll of Experts and Technical Consultants kept by the
Chamber of Commerce of Ravenna: https://drive.google.com/file/d/1dHRvcOHVYdHBCjJ40VW0sI5JmOO5Z5_5/view?usp=sharing

 

What can you expect from me?


✔ Translations drafted with due care

✔ In-depth terminology research about laws and statutes cited in the text

✔ Formatting identical to original texts

✔ Punctual delivery

✔ Confidentiality of gathered information

✔ Personal and direct contact

✔ Sworn translations

 

Would you like to directly assess whether the quality of my work meets your requirements? See here an anonymized portfolio of translations that I have  complete over time: https://drive.google.com/file/d/18lvzQYdz8wD9xKpsEENOiTkBsDC5GxJM/view?usp=sharing

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 275
PRO-level pts: 267


Top languages (PRO)
German to Italian249
English to Italian18
Top general fields (PRO)
Law/Patents205
Bus/Financial19
Other19
Tech/Engineering12
Medical8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law (general)136
Law: Contract(s)46
Law: Patents, Trademarks, Copyright23
Finance (general)12
Insurance12
Business/Commerce (general)10
Medical (general)8
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: italian, german, english, legal translation, international contracts, arbitration, arbitral award, Familienrecht, Scheidungsurteil, Erbrecht, Testament, Erbschein, Vertragsrecht, Lizenzverträge, internationale Kaufverträge, allgemeine Verkaufsbedingungen, Gesellschaftsrecht, Gründungsvertrag, Satzung, Unternehmensvereinbarung, Gesellschafterversammlung, Versicherungsbedingungen, Gerichtsurkunde, Urteil, Klageschrift, Schriftsatz notarielle Urkunde, Vollmacht, Immobilienverkauf, Handelsregister, Geschäftskorrespondenz, articles of association, LOI, memorandum of understanding


Profile last updated
Mar 24