Member since Feb '12

Working languages:
English to Chinese
Chinese (monolingual)

Lynn FANG
Work-Life Balance

Taiwan
Local time: 04:30 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional) Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
What Lynn FANG is working on
info
Nov 12, 2017:  Natural farming weekend. Harvest Roselle! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
EconomicsBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Medical: Health Care
Tourism & TravelHuman Resources
AgricultureTelecom(munications)

Rates
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4
Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Feb 2012.
Credentials Chinese (Tzu Chi University, verified)
English to Chinese (MBA in Marketing, BA in Economics...)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Website http://atranslatorsfarm.blogspot.tw/
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Professional practices Lynn FANG endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
EXPERIENCE
Full-time freelance translator, editor, and copywriter 02/2009 – Present Taiwan
• Working on various EN>ZHT projects on marketing, transcreation, economics/finance, language validation, etc.
• ePIRLS 2016 Field Test Translation Verification
• Translated more than 200K-word Training programs for multinational corporations via agencies
• Lead translator for Traditional Chinese for several world class gaming projects (300K)
• Previously worked on below English to traditional Chinese projects as the lead editor:
-zt.Delta.com (307K) over 8 months
-Chinese.megwhitman.com (246K) over 6 months
-Scotiabank‘s zh website (44K) over 5 months
-Citigroup 13K over 2 months
-zh.haiwatch.com (11K) over 1 month
• Other responsibilities for clients include test evaluating, quality assurance, brain storming, setting guidelines, etc.
• Have traveled extensively for both business and pleasure, including places in Asia, Europe, America and Africa.

EDUCATION
BARUCH COLLEGE, Zicklin School of Business New York, NY
Master of Business Administration, December 2005, Concentration in International Marketing and Entrepreneurship, GPA: 3.4

BARUCH COLLEGE, Zicklin School of Business New York, NY
Bachelor of Business Administration with honors, May 2002, Concentration in Economics, Major GPA: 3.9
• Dean’s List • Golden Key International Honor Society
*Worked 30+ hours/wk while attending school full time for undergraduate and graduate programs

ADDITIONAL TRAINING
Farmers' academy, Council of Agriculture, Executive Yuan, ROC Taiwan
166+ hours of agricultural training, Fall 2013

Tzu Chi University, Center for Language Studies Hualien, Taiwan
Certified Chinese Teacher, May, 2010

CAT TOOL
• TRADOS 2007 & STUDIO 2009
• memoQ
• MEMSOURCE
• SDLX 9.3.7080
• Passolo 2009
• Idiom
• tUI System
• Across
• Clients’ customized tools
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading3
Translation2
Language pairs
English to Chinese5
Specialty fields
Telecom(munications)2
Investment / Securities1
Finance (general)1
Anthropology1
Geography1
Marketing / Market Research1
Business/Commerce (general)1
Other fields
International Org/Dev/Coop2
Astronomy & Space1
Computers: Software1
Science (general)1
Transport / Transportation / Shipping1
Psychology1
Keywords: Chinese, English to Chinese, Chinese to English, translation, proofreading, editing, copywriting, creative writing, EN-ZH Taiwan, advertising, marketing, economics, business, transcreation


Profile last updated
Nov 11, 2017



More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search