Member since Feb '12

Working languages:
English to Chinese

Lynn Fang
Acting with Words

Local time: 00:10 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional) Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting, Website localization, Software localization, MT post-editing, Subtitling
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
EconomicsInternational Org/Dev/Coop
Finance (general)Agriculture

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 9
Blue Board entries made by this user  17 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Apr 2009. Became a member: Feb 2012.
Credentials English to Chinese (MBA in Marketing, BA in Economics...)
Memberships N/A
Software Across, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS, Smartling, XTM
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Lynn Fang endorses's Professional Guidelines.


Chinese (Taiwan) Translator & Transcreator
Specialize in Green Marketing, Business, and Economics


As an islander growing up in Taiwan, I was curious about the world. I went to New York to study Economics (BA) and International Marketing (MBA) while working 30+ hours weekly in publishing and traveling to places in four continentals. Finally, I had enough travel and went home where I was then trained as a CSL teacher and as a farmer for the love of nature.

Subject matter

My particular specialized subject areas are marketing, business, economics, tourism, and hospitality sector. In addition, my broad range of interests and experience is reflected in the more general subjects I most often work with: various training programs, marketing contents, etc., including several high profile gaming projects.

What can I do for you?

Being a full-time translator since 2009, I have worked for various major end-clients and on subjects for smaller clients. My services include but not limited to translation, transcreation, editing, proofreading, and copywriting. I generally have good availability one to two weeks ahead, but I can also accommodate shorter timescales for urgent jobs.

I always take a genuine interest in the projects I committed. Clients can count on me and my words 100%. Your success is my success.


Keywords: Chinese(Taiwan), EnglishtoChinese(TraditionalTaiwan), translation, transcreation, trans-adaptation, proofreading, editing, copywriting, creativewriting, EN-ZH Taiwan, advertising, marketing, economics, business, greenmarketing, greenbusiness, greeneconomics, nyc, newyork

Profile last updated
Feb 24

More translators and interpreters: English to Chinese   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search