Working languages:
English to Spanish
Spanish to English


Local time: 12:59 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Specializes in:
Law (general)Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Finance (general)Management
Media / MultimediaHuman Resources
Education / Pedagogy
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 6, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Universidad del Museo Social Argentino
Experience Years of translation experience: 12. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional del Museo Social Argentino)
Spanish to English (Universidad Nacional del Museo Social Argentino)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), Spanish (DOC)
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices carmenolivetti endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Lawyer graduated from UNNE a leading School of Law of Northen Argentina. Field of practice: Commercial and Civil Law. I have been practising law for 12 years.

Sworn Translator, graduated form School of Modern Languages UMSA (Buenos Aires- Argentina). Member to the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA). Translation experience includes legal documents (Mainly procedural writings, personal documents and contracts). Marketing and finance related documents as well.

I have studied Legal Language in Cambridge (England).

I have capability and demonstrated experience in legal writing in Spanish, so my translations from English to Spanish sound as natural as the source document.

I graduated as book-keeper from Secondary School, so I am familiar with Accountancy, Economy and Finance related terminology.
tradulegal's Twitter updates
    Keywords: English, law, contracts, companies, business, finance

    Profile last updated
    Jun 8, 2015

    More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search