Working languages:
English to Spanish

IT Technologies, Subtitling

Distrito Federal, Mexico
Local time: 13:03 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareScience (general)
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices JoseMiron endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Language pair: English to Spanish.

Master's Degree in Computer Science, Distributed systems.
Bachelor's Degree in Information Technology, Databases.

Translation Experience

Three years.

Most of that time translating...
  • Software documentation (Banking/financial systems).
  • Web pages (content translation and/or localization)
  • Educational/popular science content.
  • Research papers and book sections in the fields of Programming and Information Technology.
...and subtitling (translation, timing)
  • Training/promotional videos of IT Technologies.
  • Educational content.
  • Pro-bono translation of talks (
IT Experience

Six years.

  • Senior Developer in Java Technologies (SCJP 6).
  • Web Developer (LAMP, Java EE).
  • Lecturer on Programming subjects.
Relevant tools and skills
Trados Studio 2009, Trados 2007, Word, PowerPoint, Excel, Dreamweaver, Photoshop, Netbeans, Eclipse.

IT Technologies
Java SE, Jave EE, MySQL, Oracle, HTML, CSS, PHP, Wordpress, C++, C, Linux, Windows, Web Development.
Additional information Contact

Please use the "Send mail" link at the top or visit the "Contact" tab of the profile.


Clients outside Mexico:
  • Paypal

Clients in Mexico:
  • Bank transfer
  • Bank deposit
  • Paypal

*For individuals, a payment in advance could be required.
Keywords: translation, translator, english to spanish, traductor, traducciones, quality, calidad, inglés-español, Computer Science, Information Technology, genetics, physics, astronomy, space science, professional translator, traductor profesional, general texts

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search