Working languages:
Hungarian to German
German to Hungarian

lovasgabor

Local time: 07:08 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
Hungarian to German - Rates: 20 - 30 EUR per hour
German to Hungarian - Rates: 20 - 30 EUR per hour
Payment methods accepted MasterCard, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
PERSONAL INFORMATION

Name GÁBOR LOVAS
Address 1/2 em.5. 12 Erzsébet krt., 1073, Budapest
Mobil phone +36-30-867-6112
E-mail lovasgabor@yahoo.de

Nationality Hungarian
Date of birth 8th August 1974

WORK EXPERIENCE

• Date 2007 - 2008
•Name and address of the firm General Electric, 77 Váci Street, Budapest, 1340
http://www.ge.com/

• Branch GE Consumer & Industrial
• Position REACH desk customer service representative
Runner and Sales support
• Main tasks and responsibilities Communication in English and German languages, official correspondence and keeping contact with GE customers and suppliers concerning the REACH law put in by Europian Union about the regulation of chemical substances; creating of SPA and new customer workflows

• Date 2004 – 2006
Name and address of the firm Németh László bilingual Grammar- and Primary School.‚ 18 Ormos Ede Street, Hódmezővásárhely, 6800
http://www.nlggim.sulinet.hu/

Branch Education
• Position German language and literature, philosophy and drama teacher
Main tasks and responsibilities Teaching of German language in grades 7, 9, 10, 11, 12. Prepare them for school – leaving exam in German on intermediate - and advanced level. Prepare them for monolingual and bilingual language exams. Examine them in German (school – leaving exam), mark their papers of written exams. Teaching of subject called Introduction to philosophy in grade 12. Organizing short plays with the drama group.

• Date 2003 – 2006
Name and address of the firm University of Szeged, Institute of German Studies, 2 Egyetem Street, Szeged, 6722
http://www.arts.u-szeged.hu/german/

Branch Education
Position Phd Student
Main tasks and responsibilities Leading of courses about German romanticism and philosophy of Schelling. Examine university students, express an opinion on their theseses, examine at state examinations. Translate literary pieces from German into Hungarian. Participation in conferences as a speaker.

• Date 2001 – 2005
• Name und address of the firm Széll és Szert Deposit Company Language School‚ 8 Vasút Street, Püspökladány, 4150
• Branch Education
• Position German Language Teacher
Main tasks and responsibilities Prepare students for language exams in German on elementary - and intermediate level in Hódmezővásárhely and Kiskunfélegyháza.


• Date 2003 – 2004
• Name and address of the firm Gregus Máté Agricultural Technical School‚ 29 Kaszap Street, Hódmezővásárhely, 6800
http://www.kzs.hu/

• Branch Education
• Position German Language and Ethic Teacher
Main tasks and responsibilities • Teaching of German language in grades 9, 10, 11. Teaching of subject called Ethic and Social studies in grade 11.

• Date 2001 – 2002
• Name and address of the firm Móra Ferenc Technical School‚ 84-86 Kálvária Avenue, Szeged, 6725
http://www.moraisk.hu/mv/

• Branch Education
• Position German Language Teacher
Main tasks and responsibilities • Teaching of German language in grades 9,10, 11, 12.

• Date 2000 – 2001
• Name and address of the firm Vedres István Technical School for the building trade, 2 Horváth Mihály Street, Szeged, 6720
http://www.vedres.sulinet.hu/left.htm

• Branch Education
• Position German Language Teacher
Main tasks and responsibilities • Teaching of German language in grade 10. Teaching of technical language of building trade in grade 12.

EDUCATION AND TRAINING

• Date 2003 - 2006
Name and Type of the Institute University of Szeged, 2 Egyetem Street, Szeged, 6722
Faculty of Arts, Phd School, Institute of German Studies, Phd Program,
http://www2.u-szeged.hu/dokint/

Important subjects• History of German literature and philosophy
• Qualification Phd (in Progress)

• Date 1997 - 2002
Name and Type of the Institute University of Szeged, 2 Egyetem Street, Szeged, 6722
Faculty of Arts, Philosophy and Ethic
http://www.arts.u-szeged.hu/philo/

Important subjects • History of philosophy, logic, onthology, hermeneutic, german technical language in philosophy
Qualification Philosopher and teacher of philosophy and ethic

• Date 1996 - 2001
Name and Type of the Institute University of Szeged, 2 Egyetem Street, Szeged, 6722
Faculty of Arts, German Language and Literature
http://www.arts.u-szeged.hu/german/

Important subjects History of German literature, linguistics, language practice lesson, methodology of teaching
Qualification Philologist in German language and literature
Teacher of German language and literatue

• Date 1992 - 1996
Name and Type of the Institute Illyés Gyula Faculty of Education, University of Pécs,1 Rákóczi Street, Szekszárd, 7100
http://english,pte.hu/

Important subjects Methodology of teaching, subjects within cultural history
Qualification General primary school teacher

• Date 1988 - 1992
Name and Type of the Institute Garay János Grammar School, 7-9 Szent István Square, Szekszárd, 7100
http://www.garayj.sulinet.hu/

Important subjects General subjects
Qualification School - leaving exam

PERSONAL COMPETENCES

NATIVE LANGUAGE HUNGARIAN

COMMAND OF OTHER LANGUAGES GERMAN: fluent, proficiency level
English: upper - intermediate level
Italian: basic level

COMPUTER SKILLS Confident user of Microsoft Word®, Excel®, SAP, Siebel, Powersuite programs and Internet.

DRIVING LICENCE Category ”B” for motor - car

SOCIAL COMPETENCES Outstanding communication and organiziational skills

PERSONAL INTERESTS Philosophy: German idealism and Schelling’s late philosophy, German romanticism
Eastern religions and philosophy of these religions: Hinduism, Buddhism, Taoism
SPORTS Cycling, Yoga

ADDITIONAL INFORMATIONS:
PUBLICATIONS, SCIENTIFIC ACTIVITIES • Oktober 2008: Faust I und kein Ende. Internationales Faust Symposion, Szeged, Presentation on Schelling and Goethe, Title: Die gegenseitige Beziehung zwischen Goethe und Schelling, mit besonderer Rücksicht auf die Naturauffassung von beiden.(forthcoming)

• Februar 2008: Wissenschaften im Dialog. II. Nationale Germanistentagung, Oradea, Presentation on Swedenborg’s works, title: Die Grenze der Wissenschaften oder die Wissenschaft der Grenze- über Swedenborgs Denken. (forthcoming)

• 2006: translation of a piece of correspondence of Herman Hesse and Thomas Mann from German into Hungarian. Published as: Hermann Hesse és Thomas Mann levelezése. Cartaphilus Könyvkiadó, Budapest, 2006

• 2004: Marionetten und Automaten. National Symposium of German Students, Szeged. presentation on Kleist under the title: Über Kleists Marionetten. Published: Kleists Marionetten.Gedanken über zwei Aspekte imWerk. in: Marionetten und Automaten.Beiträge des Symposiums ungarischer Nachwuchsgermanisten. Klebelsberg Kuno Egyetemi Kiadó, Szeged, 2008

• 2003: National Academic Conference for University Students. Debrecen presentation on Schelling’s late philosophy under the title: Schelling kései filozófiája - út a kinyilatkoztatáshoz. (Social sciences – Section Philosophy , special prize)

• 2003: Thesis on the end of German idealism.(philosophy) Title: Das Ende des deutschen Idealismus.

• 2001: Thesis on Schelling’s thoughts on mythologie in his late philosophy. (German) Title: Die spätphilosophische Mythologieauffassung von Schelling.”

ADDITIONAL INFORMATIONS:
SPORT ACTIVITIES 1990 - 1994 cycling in KSC club in Szekszárd
1992 - cycling 70 km, group time race hungarian championship – Győr; hungarian champion
1992 - cycling 20 km hungarian mountain championship - Pilisvörösvár-Dobogókő; placed 4th


Profile last updated
Apr 5, 2009



More translators and interpreters: Hungarian to German - German to Hungarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search