Working languages: German to Finnish English to Finnish
Paula Aspelund Medican translations and more
Local time: 03:30 EEST (GMT+3) Native in
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in: Medical: Pharmaceuticals Medical (general) Medical: Health Care Medical: Cardiology Medical: Dentistry Medical: Instruments Science (general) Nutrition Biology (-tech,-chem,micro-) Cosmetics, Beauty
Also works in: Botany Environment & Ecology Genetics Chemistry; Chem Sci/Eng Food & Drink Cooking / Culinary Sports / Fitness / Recreation Textiles / Clothing / Fashion Tourism & Travel Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Geography Zoology Psychology Education / Pedagogy General / Conversation / Greetings / Letters Art, Arts & Crafts, Painting Wine / Oenology / Viticulture Printing & Publishing Music Linguistics Poetry & Literature
Wire transfer Master's degree - University of Helsinki Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Sep 2013. N/A German to Finnish (University of Helsinki, Dept. of Modern Languages, verified) SKTL Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS CV available upon request Paula Aspelund endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Reliability, good quality and confidentiality guaranteed.
Professional Finnish translator with a Master's degree in Translation studies (M.A.) and in Biology (M.Sc.) specialising in
medical (including medicine technology) and pharmaceutical texts, e.g.:
- Manuals, brochures and product catalogues
- SmPC's, PIL's and labelling
- Clinical studies
- Patient information materials
- Case reports
- Marketing texts
Member of The Finnish Association of Translators and Interpreters ( SKTL) and an authorised/sworn translator of the Finnish National Board of Education.
CV available upon request!
Keywords: german, finnish, english, deutsch, finnisch, englisch, übersetzer, translator, medical, pharmaceutical, biological, biology, ecology
Profile last updated May 24