Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
French to Portuguese

Carlos Andrade

Local time: 07:27 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
Games / Video Games / Gaming / CasinoPoetry & Literature
Sports / Fitness / RecreationComputers (general)

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace
Bio
I graduated in English and Portuguese languages and literatures in the Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa and have been a professional translator since 2001. I actually started before that, in 1997, while still in school, translating small magazine articles from English into Portuguese. Ever since 2001 I have translated books (especially youth collections for Editorial Presença in Portugal), TV series episodes, magazine articles, tourist information and a number of other areas, having specialized in the translation and localization of software in general and videogames in particular.
My other mais area of expertise is the theatre. I have written and directed a number of plays in English and Portuguese (although mainly in English), having also acted in a series of English and Portuguese plays.
Keywords: portuguese, english, translation, localization, software, videogames, sports, theatre, literature


Profile last updated
Apr 7, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search