Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Adolfo Fulco
Libraries raised me!

Argentina
Local time: 05:23 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Feel free to ask for my CV or sample translations :)!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Engineering (general)
AccountingBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 631, Questions answered: 380
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Adolfo Fulco Miscellaneous, Law-Legal-Business, Marketing, Tech/Engineering
Translation education IES Nº28 Olga Cossettini
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Smartcat
Professional practices Adolfo Fulco endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hi there! Welcome to my profile!

I'm an English<>Spanish translator with more than 6 years of experience providing highly accurate translating services for a wide range of clients and industries. I have excellent writing skills as well as fluency in both English and Spanish, being Spanish my native language. I'm also an extremely hard-working, responsible and mature worker and have a proven history of providing meticulous and reliable translations. I guarantee the highest quality as well as meeting all requirements and deadlines.   

As a plus, having worked both in a bookstore and running a family business I also have experience in customer service and satisfaction and in a wide range of administrative functions and staff management!

I have experience as a volunteer translating different fields (IT, digital literacy, interviews, short stories, website content) for different NGOs (ODRAZI, Open History Project, International Alliance of Inhabitants, Small Grants Programme - Ecuador, among others).


Two of the comic books I've translated from Spanish to English have been published by HUB Editorial in the Argentine market (comic books in Spanish by Luciano Saracino - Historas entre tumbas):

Stories from the Grave: Mysteries lurk behind every door (ISBN: 978-9871916863) 

Stories from the Grave: A terrifying night in the city (ISBN: 978-9871916856)


Main areas: Economics, Finance, Accounting, Contracts, Legal
Experience in: 
Comic Books (two comics published by HUB Editorial - Argentina), IT, Digital Literacy, Manuals, Brochures, Literature, Short stories, Interviews,  and more!


CV, rates and references upon request. Feel free to ask!



And remember: Google translator can bring you back 100000 translations, a human translator can bring you the right one!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 667
PRO-level pts: 631


Top languages (PRO)
English to Spanish447
Spanish to English149
Portuguese to English35
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering196
Bus/Financial99
Law/Patents88
Marketing35
Pts in 5 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering49
Law: Contract(s)40
Finance (general)39
Law (general)31
Mechanics / Mech Engineering29
IT (Information Technology)28
Business/Commerce (general)23
Pts in 44 more flds >

See all points earned >
Keywords: Accounting, business, finance, legal, contracts, comic books, short stories, digital literacy, e-learning, medicine, engineering, interviews, IT, journalism, law, legal, literary, localization, news, stories, technical, website, translations, translation, translator, mtpe, editing, proofreading, professional, literary translator, literary translations, technical translator, scientific translator Contabilidad, contratos, negocios, finanzas, legal, medicina, historias cortas, entrevistas, literatura, periodismo, noticias, artículos, traductor literario, traductor técnico, traductor científico, profesional, técnico, traducciones, traductor, traducción, edición, corrector, textos jurídicos, corrección de textos, Argentina, Rosario


Profile last updated
Jun 13, 2019



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search