Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Adolfo Fulco
Libraries raised me!

Argentina
Local time: 14:22 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Feel free to ask for my CV or sample translations :)!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Engineering (general)
AccountingBusiness/Commerce (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 380, Questions answered: 255
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries ANF Miscellaneous, Law-Legal-Business, Marketing, Tech/Engineering
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Smartcat
Professional practices Adolfo Fulco endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Hi there! Welcome to my profile!

I'm an English<>Spanish translator with more than 6 years of experience providing highly accurate translating services for a wide range of clients and industries. I have excellent writing skills as well as fluency in both English and Spanish, being Spanish my native language. I'm also an extremely hard-working, responsible and mature worker and have a proven history of providing meticulous and reliable translations. I guarantee the highest quality as well as meeting all requirements and deadlines.   

As a plus, having worked both in a bookstore and running a family business I also have experience in customer service and satisfaction and in a wide range of administrative functions and staff management!

I have experience as a volunteer translating different fields (IT, digital literacy, interviews, short stories, website content) for different NGOs (ODRAZI, Open History Project, International Alliance of Inhabitants, Small Grants Programme - Ecuador, among others).


Two of the comic books I've translated from Spanish to English have been published by HUB Editorial in the Argentine market (originals by Luciano Saracino - Historas entre tumbas):

Stories from the Grave: Mysteries lurk behind every door (ISBN: 978-9871916863) 

Stories from the Grave: A terrifying night in the city (ISBN: 978-9871916856)


Main areas: Economics, Finance, Accounting, Contracts, Legal
Experience in: 
Comic Books (two comics published by HUB Editorial - Argentina), IT, Digital Literacy, Manuals, Brochures, Literature, Short stories, Interviews,  and more!


CV, rates and references upon request. Feel free to ask!



And remember: Google translator can bring you back 100000 translations, a human translator can bring you the right one!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 412
PRO-level pts: 380


Top languages (PRO)
English to Spanish253
Spanish to English92
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering123
Law/Patents56
Bus/Financial48
Marketing16
Pts in 5 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)40
Construction / Civil Engineering40
Mechanics / Mech Engineering21
Finance (general)20
Telecom(munications)16
IT (Information Technology)16
General / Conversation / Greetings / Letters12
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: Accounting, business, finance, legal, contracts, comic books, short stories, digital literacy, e-learning, engineering, interviews, IT, journalism, law, legal, literary, localization, news, stories, technical, website Contabilidad, negocios, finanzas, legal, contratos, historias cortas, entrevistas, literatura, periodismo, noticias, artículos, técnico, Argentina, Rosario




Profile last updated
17:01



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search