Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
French to Portuguese

Lais Lima
High quality & good timing translations

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 09:47 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Advertising / Public Relations
Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 12
Translation education Bachelor's degree - FATEC SP
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, World Server, Powerpoint
Bio
I have a degree as biligual executive secretary and I’m proficient in spelling, grammar and other English language skills and I have attention to detail, accuracy, organizational, prioritizing and planning skills.

As a freelancer translator, I translated some IT materials, as software guidelines, security standards, and others and a website with cultural and entertainment content from English to Portuguese and adapting it to Brazilian culture.

As a professional, I have been working with international managers, directors and coordinators (North-Americans, Mexicans, Latins, and Indians) in international projects, leading the local initiative as the Brazil representative in multinational companies attending the project kick-off meetings, trainings and daily follow-up calls, working in the translation, adaptation, localization and development of policies, training, evaluation and redefinition of in-country work processes.


"People rarely succeed unless they have fun in what they are doing."
Dale Carnegie
Keywords: Portuguese, Português, PT, BR, computers, technology, software, TI


Profile last updated
Sep 12, 2012






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search