Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, WordMagic, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Rosa Feijoo is a very talented Translator/Interpreter with vast experience in translating documents and other materials from Spanish to English and vice versa; vast track record of reading materials and rewriting them in either English or Spanish, following established rules pertaining to factors such as word meanings, sentence structure, grammar, punctuation, and mechanics; well recognized specialist in various industries including legal documentation, engineering, law and travel & tourism both in Spanish and English.
Summary of Expertise
- More than twelve years of Translating English/Spanish document experience.
- Superb command of idiomatic Spanish and English language and grammar.
- General erudition and intimate familiarity with both cultures.
- Extensive knowledge of vocabulary in both languages.
- Extremely high level of fluency in Spanish as well as command of English.
- Ability to edit and review other translations.
- Sound ability to translate documents on time.
- Remarkable interpreting skills.
- Excellent computer/word-processing skills.
- Uncommon ability to work independently to solve problems while demonstrating good organizational skills.
- Great attention to detail with excellent work ethic.
- Unmatchable willingness and skills in research activities.
- Excellent interpersonal skills, and ability to work in a team environment.
Keywords: spanish translation, interpreting, law, history, general, business translation, website translation,