Member since Sep '12

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English
English to Sundanese
Sundanese to English

herlina sianturi
Indonesian Medical Translation

Bandung, Jawa Barat (Djawa Barat), Indonesia
Local time: 11:29 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian, Sundanese Native in Sundanese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Human ResourcesMedical: Instruments
Medical: CardiologyAdvertising / Public Relations
Medical: Health CareEducation / Pedagogy
Chemistry; Chem Sci/EngPoetry & Literature
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Bandung Institute of Technology, Pharmacy Dept.
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Sep 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
My name is Herlina Sianturi, a freelance translator and also a Pharmacist. I'm an Indonesian and live in Indonesia. my native language is Indonesian, Sundanesse and also Bataknesse. I've became a freelance translator since 2004, then become a full time translator in 20008 and I've done some translation's projects since then.

My specialty is pharmaceutical and medical, but I've also done some general translation such as biblical study, telecommucation (handphone's manual book), mining, and psychology.

I used SDL TRADOS (version 2007 and 2015), MemoQ, Wordfast and SDLX as cat tools to maintain may translation's consistensy.

My rate is very competitive with high quality translations.
Keywords: indonesian, pharmacist, pharmaceutical, medical, biblical, telecommunication, mining, general, SDL Trados, competitive rate.


Profile last updated
Jul 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search