Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Susana Shanahan
Professional, experienced, reliable

United States
Local time: 16:08 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
Advertising / Public RelationsSports / Fitness / Recreation
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Associate Degree in English and Spanish Literature)
English to Spanish (Bachelor's Degree in English by University of Mary)
Spanish to English (Associate degree in English and Spanish Literature)
Spanish to English (Bachelor's Degree in English by University of Mary)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
Dear prospective employer,

My resume is available for your review , but I would like to introduce myself.

I am a native Spanish speaker born and raised in Madrid, Spain. I hold the equivalent to an Associate Degree in English and Spanish Literature by the Universidad Complutense de Madrid. I have resided in the USA for the last 13 years. I also hold a Bachelor's Degree in English and Business Mgmt with University of Maryland University College. I possess excellent writing skills in both languages, and the capacity to bring texts to life in either language.

As you can see in my resume, my professional career has not been 100% focused on translations, but every employer I have had has taken advantage of my translation and transcription skills and of my ability to produce effective, accurate and successful translations, from M&Ps to marketing documents, from telecom legal and regulatory documents to web sites, I have managed to complete assignment after assignment.

I am interested in growing my body of work and more than willing to work with you for an opportunity to prove myself.

Thank you for your time and consideration,
Keywords: Spanish, English, ecommerce, websites, marketing, telecommunications, sports, fitness, nutrition, management, translator, transcription, proofreading, editing

Profile last updated
Apr 11, 2009

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search