Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

We translate effort into success

United States
Local time: 22:39 PDT (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Media / MultimediaMarketing / Market Research
Government / PoliticsCooking / Culinary
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareComputers (general)
English to Spanish - Rates: 0.16 - 0.28 USD per word
Spanish to English - Rates: 0.16 - 0.28 USD per word
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
It is not sufficient to translate a text but it is necessary to give it the right sense; not only in the language but in the frame where the text will be used. This can be colloquial, legal, medical, marketing, advertising, etc., each translation needs to be adapted to each requirement and to each audience.

We are native Spanish speakers with more than 16 years of personal and professional life in the United States. Our translations have been used by newspapers, advertising campaigns at national level in the US and Mexico, government organizations like foreign consulates and commercial businesses with interest in Latin America.

Originally from Mexico City and with diverse experiences stemming from living in different places of Latin America before settling in San Diego, California.

Both members of the team have BA degrees and have diverse academic backgrounds.
One in political sciences with a minor in Latin American studies and an AA degree in International Businesses from Southwestern College. The other in Computer Science with emphasis in user interface. Additionally they have participated in different classes of translation, sciences, marketing, grammar and arts, giving them a breadth of experience where to draw from.

We specialize in documents for advertising and marketing campaigns, press releases, research papers and documents and articles for newspaper or magazine publication.

For more information, please visit us here
Keywords: English, Spanish, marketing, brochures, articles, localization, transcreation, experienced, native

Profile last updated
Jun 2, 2013

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search