Working languages:
German to Spanish
Spanish to German

Mario Schwark
M. Schwark Übersetzung - Traducción

Guaira, Paraguay
Local time: 03:07 PYST (GMT-3)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
JournalismMusic
Real Estate
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Word, Pagemaker
CV/Resume English (DOC)
About me
I came to Paraguay with my parents in 1983, where I startet in the translation business at 1987 in the german newspaper "Neues für Alle", translating news from the local press into german. I did this for almost 11 years until 1999. Since 2005 I´m working again in translations for german tourists and the bilingual newspaper "Villarrica actual". I would to start in the online business now and waiting for translation work. After staying so much time in Paraguay, Spanish is to me like my native language German.
Keywords: Deutsch, Spanisch, Übersetzung, Translation, Traducción, German, Spanish, Español, Alemán.


Profile last updated
Sep 21, 2009



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search