Working languages:
Greek to English
English to Greek

Nikoletta Papadopoulou
Uncompromised Professionalism

Limassol, Limassol, Cyprus
Local time: 21:41 EEST (GMT+3)

Native in: Greek Native in Greek
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Sales, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Tourism & Travel
Telecom(munications)Printing & Publishing
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
Computers (general)Cosmetics, Beauty

Rates
Greek to English - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 25 - 30 USD per hour
English to Greek - Rates: 0.08 - 0.09 USD per word / 25 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 16
Project History 5 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio
Specialization: Greek and English Literature, Linguistics, Pedagogy/Education, Esotericism, Philosophy, Arts, Religious Matters, Codes of Conduct, Theater/Cinema/Book Reviews, Literary Criticism, Literary Theory, Tourism, Environment, Art, Journalism, Media, Websites, Telecommunications, Medical, Social science, Science, Financial, Banking

PROJECT HISTORY

- Translating approximately 11,000 words from English > Greek for Wella AG. Project included Product Labels and Description, Sales Manual and marketing material (April 2014).

- ​Translating Movie Script "Dinner with My sisters" from Greek to English, for Acanthus Film and Television Productions, London (January 2009)

- Translating approximately 50,000 words from English to Greek for the Davines Group Ltd. Project included: Products Catalogue and Description, Davines Magazine, Technical Dossier, Labels, User Manual. (June 2008 - July 2008)

- Translation English > Greek / Greek > English of both theoretical as well as technical language texts for the Limassol Municipality such as the European Charter Application Measures regarding gender equality in local societies and action plan. (December 2005 - present)

- Translating marketing material, websites and contracts for marketing company PowerMind Solutions (www.powermindsolutions.com) , English > Greek and Greek > English (September 2008 - December 2009)

- Proofreading and translating the Plaskola website (www.plaskola.com) from English to Greek (August 2008)

- Translating 40,000 words of various manuals, booklets and contracts from English to Greek for Plaskola Ltd. (January 2007 - present)

- Working in the marketing department of major telecoms company PrimeTel Ltd (www.prime-tel.com). Responsible for maintaining and updating the company's websites (2 websites), translating user guide and advertisements between Greek and English, writing press releases and articles in both languages, etc. (March 2006 - June 2007)

- Teaching English to foreign students at CTL Eurocollege. (February 2009 - August 2011)
Translating approximately 25,000 words of the autobiographical novel "Wondering Roses" from Greek to English. (December 2005)

- Translating more than 15,000 words of various historical sources from English to Greek for students of the University of Cyprus, majoring in History and Archaeology. (March 2006 - present)

WORK EXPERIENCE Corporate Administrator / RVZ Management Services Limited
February 2013 – present
Legal firm providing corporate and fiduciary services. Responsible for the production and submission of statutory declarations and affidavits to the Court Registrar as well as filing corporate changes to the Cyprus Registrar of Companies. Data entry using corporate administration database, Infoscreen Quorum as well as maintaining firms’ corporate files in compliance with prevailing legislation. Translation of legal and other documents from Greek to English and vice-versa. Compiling client post-company incorporation packs and producing corporate registers, share certificates and other documents of similar nature. Liaising with registered agents in Belize and British Virgin Islands and monitoring the submission of relevant corporate changes in these countries as well as supervising the production of the corporate material to be provided to both clients as well as respective official authorities. Monitoring due diligence documents in respect to all corporate clients.

Administration - Logistics Unit / Secretariat of Cyprus Presidency of the Council of the EU
February 2012 - January 2013
Coordination, monitoring and supervision for the effective preparation and implementation of tasks related to the organizational aspect of the Presidency of the Council in the EU. Coordination and communication with the Permanent Representation of Cyprus in the EU for all matters concerning the organizational aspect of the Presidency in Brussels. Administration of Novento IC2M Event Management Software and Coordination of Guest Reservations Team as well as of conferences/events taking place outside Nicosia during the 6-month programme of meetings in Cyprus.

Business Development / Marketing / Dale Carnegie Training / Educe Ltd
August 2011 - January 2012
Development and implementation of business strategy marketing plan. Preparation of client proposals, client meetings and negotiations, development of marketing material, revitalization of dormant accounts, follow-up of new leads and accounts etc.

English Lecturer & Academic Administrator / CTL Eurocollege
February 2009 – August 2011
English lecturer for students’ foundation year. Levels include: Elementary, Preintermediate, and Advanced (IELTS Level). Other courses taught, include: “Academic Writing”, “Film Appreciation” and “Introduction to Literature”. Also employed in the Academic Department where duties include: dealing with student registrations, preparation of semester timetables, co-ordinating final-year project presentations, revising curriculum and syllabi etc.

Marketing Officer / OM Destination Management (DMC)
September 2007- January 2009
Responsible for client proposals and requests, the development of marketing material, organizing sales dinners and sales trips, market analysis and statistics. Also responsible for OM’s offices in the Baltic States (Lithuania, Latvia, Estonia): Proposals, client communication, marketing activities etc.

Marketing Officer / PrimeTel Ltd (Francoudi & Stephanou Group)
March 2006 – June 2007
PR Activities: Planning and organizing the participation and presence of the company in exhibitions and events such as:
“Home, Entertainment and Leisure” Exhibition (2006)
“PASIKSE” exhibition (2007)
“ICT 2007” exhibition
32nd Cyprus International Fair.
Also collaborating with the designers’ department for the production of marketing material, writing press releases / articles for newspapers and magazines, conducting market research and market intelligence activities, developing brand concepts and brand awareness, maintaining and updating the company’s website etc.

Freelance Translator / Content Writer
December 2005 - present
Translation English > Greek / Greek > English of both theoretical as well as technical language texts for the Limassol Municipality such as the European Charter Application Measures regarding gender equality in local societies and action plan. Other notable clients included local companies such as Wella AG, 3G Advertising, Davines Cyprus and Nannic Cosmetics. Content writing for websites, editing and proofreading advertising / sales material.

Marketing Lecturer / Cyprus Institute of Marketing
October 2005 – January 2007
Lecturer of “Marketing Communications”, “Case Studies” for Bachelor in Business Administration (BBA), and “Business English” for Diploma in Marketing Management (DMM). Class counselor for B.Sc. 2nd year students.

English Teacher (TEFL) / Tutors Private Institute
August 2005 – January 2006
Teaching English as a Foreign Language. Levels: Pre-Junior, Junior A, Junior B, Pre-intermediate, Intermediate (FCE), Advanced (GCE O Level, GCE A Level, GCSE). Organizing other student activities i.e. theatre plays, English literature readings.

Part-Time Stipendship / University of Cyprus
Sept. 2003 – June 2004
Correcting undergraduate papers, meeting with undergraduate students to discuss their papers, examination vigilations, administrator assistance, conference-organization support.
Keywords: computers, IT, literature, software, hardware, poetry, medicine, law, greek, english, cyprus, limassol, websites, cleaning, cosmetics, hair, products, books, novels, Copywriting, Editing, Proofreading, Subtitling, Teaching, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Translation, Typesetting, Voice-Over, Linguistics, Pedagogy/Education, Esotericism, Philosophy, Arts, Religious Matters, Codes of Conduct, Theater/Cinema/Book Reviews, Literary Criticism, Literary Theory, Tourism, Environment, Art, Journalism, Media, Websites, Telecommunications, Medical, Social science, Science, Financial, Banking, Acting and Directing, Advertising, Archaeology, Art, Bible and Biblical Studies, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Criminology, Data Communications, Data Processing, Desktop Publishing (DTP), Education, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, General, Geography, History, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Music History and Literature, Philosophy, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Telecommunications, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts, Women Studies


Profile last updated
Jun 17, 2015



More translators and interpreters: Greek to English - English to Greek   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search